Traducere spaniolă-engleză pentru "poder legislativo"

ES

"poder legislativo" engleză traducere

ES poder legislativo
volume_up
{masculin}

1. general

poder legislativo
Los parlamentos nacionales elegidos por los pueblos pierden poder legislativo.
The democratically elected national parliaments lose legislative power.
El poder legislativo es ejercido por el Consejo a propuesta de la Comisión.
Legislative power is exercised by the Council of Ministers on the Commission's proposals.
El poder legislativo se está convirtiendo básicamente en un poder ejecutivo.
Legislative power is essentially being turned into executive power.
poder legislativo (dar şi: asamblea legislativa)
volume_up
legislature {substantiv}
Los funcionarios y ministros se han hecho cargo del poder legislativo.
Officials and ministers have taken over from the legislature.
El poder ejecutivo sale de nuevo fortalecido a costa del poder legislativo.
The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
Estos son los ámbitos sobre los cuales el poder legislativo debe ofrecer indicaciones precisas al poder ejecutivo.
In these sectors, it must be the legislature that gives precise indications to the executive.

2. Judiciar

poder legislativo
volume_up
parliament {substantiv}
Si seguimos la vía del Consejo, el Parlamento será privado de todo poder legislativo.
If we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power.
Si seguimos la vía del Consejo, el Parlamento será privado de todo poder legislativo.
If we take the Council' s route, Parliament will be deprived of all legislative power.
La Asamblea Federal ejerce el poder legislativo.
Legislative power in Switzerland is exercised by Parliament, also known as the Federal Assembly.

Traduceri similare în dicționarul spaniol-englez

poder substantiv
poder verb
legislativo adjectiv

Exemple de folosire pentru "poder legislativo" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishSabemos muy bien que no tenemos poder legislativo para establecer un derecho europeo.
As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right.
SpanishLas regiones y las ciudades, pero también las regiones con poder legislativo.
The regions and cities, but also the regions with administrative powers.
SpanishPor supuesto, sólo podemos hacer aquello que entra dentro de la competencia de un poder legislativo.
Of course, we can only do what is possible for a legislative authority to do.
SpanishEs responsabilidad del poder legislativo minimizar la probabilidad de que se produzcan daños.
It is up to the legislator to minimise the likelihood of damage.
SpanishEsto implica, entre otras cosas, que todos los que participan en el poder legislativo deben ser musulmanes.
Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.
Spanish¿Debe el estado, por tanto, el poder legislativo, imponer tales medidas a los partidos políticos?
And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties?
Spanish¿Debería estar separado el poder ejecutivo del legislativo?
Should executive and legislative powers be separate?
SpanishSegún este principio, todo acto legislativo debe poder someterse a un control de legalidad por parte de un juez.
According to this principle, it must be possible for a judge to verify the legality of legislation of any kind.
SpanishAsí pues, la actividad legislativa debería transferirse con mayor claridad del poder ejecutivo al poder legislativo.
The job of legislating should accordingly shift more explicitly from the executive to the lawmaking authority.
SpanishEl Consejo no tendrá ningún poder legislativo.
The Council is denied any power of legislating.
SpanishEl Consejo Europeo representa los intereses de los quince gobiernos de la Unión y su poder legislativo es muy fuerte.
The European Council represents the interests of the fifteen governments of the Union and has very strong legislative powers.
SpanishLa decisión de utilizar o no un texto legislativo preparado por la CNUDMI es competencia exclusiva del poder legislativo de cada Estado.
The choice of whether to use an UNCITRAL legislative text is a matter for the lawmakers of individual States.
SpanishGrandes estratos de población se verán desprovistos de representación pero de todos modos sometidos al poder legislativo de la Unión.
Broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the Union.
Spanish¿No va siendo hora de que el Consejo de Ministros se reúna en público en relación con estos asuntos cuando actúa como poder legislativo?
Is it not time once and for all for the Council of Ministers to meet in public on all these matters when it acts as legislator?
SpanishDe hecho, los jefes de Estado y de Gobierno no sólo quieren ser el único poder legislativo de la Unión, sino también su gobierno.
Not only do the Heads of State and Government want to be the de facto and sole legislators of the Union; they also want to be its government.
SpanishEn cualquier caso, la apertura, una vez aceptada, solo conlleva la desaparición de la discriminación y, en ningún caso, implica una renuncia al poder legislativo.
In any case, liberalisation, once accepted, only affects non-discrimination and in no way involves giving up regulatory power.
Spanish¿Por qué no aparecen los planteamientos de las personas contrarias al Tratado de Niza y a la centralización en Bruselas de más poder legislativo?
Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice and the centralisation of more administrative power in Brussels?
SpanishEstas han de comprenderse adecuadamente para poder definir el entorno legislativo futuro de las agencias de una forma más completa, coherente y valiente.
These must be properly understood in order to define the future legislative environment of the agencies more completely, coherently and boldly.
Spanish¿No va siendo hora de que el Consejo de Ministros se reúna en público en relación con estos asuntos cuando actúa como poder legislativo?
The Austrian Presidency is now in the process of implementing it, and is trying to go beyond that – together with our Finnish friends, because it will be a long process.
SpanishEn la PPC la Comisión tiene un gran poder político legislativo, pero instrumentos muy débiles, cosa que la propia Comisión debe reconocer.
Mr President, Commissioner, the Commission communications and the reports by Mr Busk and Mrs Attwooll show that the common fisheries policy is a giant with feet of clay!