Traducere spaniolă-engleză pentru "procedencia"

ES

"procedencia" engleză traducere

volume_up
procedencia {f}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

ES procedencia
volume_up
 {feminin}

  1. general
  2. Judiciar
  3. "de un barco"

1. general

procedencia (dar şi: origen, principio, derivación, génesis)
volume_up
 origin {substantiv}
Además, resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión.
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
Las comunidades de procedencia de los aspirantes y de los candidatos
The communities of origin of aspirants and candidates for the
Una pregunta importante es si la etiqueta "Procedencia UE" debe admitirse como posibilidad complementaria.
An important question is whether the "Origin: EU" label should be permitted as an added option.
procedencia
volume_up
 provenance {substantiv}
La procedencia y las zonas de origen deben señalarse también en el mapa.
Details relating to the area of provenance must also be defined on a map.
. - Acerca de la procedencia del pescado, quiero apuntar dos hechos.
. - On the question of the provenance of fish, I would like to point out two facts.
La obligación de indicar el país de origen o el lugar de procedencia lamentablemente solo se aplica en un número limitado de casos.
The obligation to indicate the country of origin or the place of provenance unfortunately only applies in a limited number of cases.
procedencia (dar şi: fuente, derivación, naciente, nacientes)
volume_up
 source {substantiv}
Estas nuevas propuestas permiten a los consumidores hacer el seguimiento de la procedencia de la carne que compran hasta el mismo animal.
These new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
procedencia de los ejemplares
source of individuals
Las importaciones de energía tendrán que estar controladas por los Estados miembros y tendrá que certificarse su procedencia.
Energy imports will have to be monitored by the Member States, and their sources will have to be certified.
procedencia (dar şi: anterioridad, precedencia)
volume_up
 antecedence {substantiv}
procedencia
volume_up
 place of departure {substantiv}
procedencia
volume_up
 point of departure   {substantiv}

2. Judiciar

procedencia
volume_up
 legitimacy {substantiv}

3. "de un barco"

procedencia
volume_up
 port of origin {substantiv}

Sinonime

Sinonime (în spaniolă) pentru "procedencia":

procedencia
Spanish
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "procedencia" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishSoy muy sensible a esas cuestiones, entre otras razones por mi procedencia.
I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from.
SpanishEl hecho de que los comunistas se pusieran de pie al verles entrar indica su procedencia.
The fact that the Communists stood up when they came in shows where they came from.
SpanishEs necesario evitar un incremento de la actividad criminal con esta procedencia.
A rise in illegal criminal activity must be avoided at all costs.
SpanishPor su procedencia, tengo grandes dudas sobre su capacidad para tratar cuestiones de fiscalidad.
Mr President, Mr President of the Commission, the Council had taken you hostage.
SpanishNo se trata únicamente de la procedencia de los fondos; también debemos sacarles rentabilidad.
This is not just about whose money it is; we should also look for value for money.
SpanishLuego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
SpanishPor su procedencia, tengo grandes dudas sobre su capacidad para tratar cuestiones de fiscalidad.
I have the gravest doubts as to his ability, given his origins, to deal with tax issues.
SpanishEn cuanto a los presupuestos, nuestra principal preocupación es la procedencia de los fondos.
As for budgets, our main concern is where the money is coming from.
SpanishPuede ser que, y dependiendo del país de procedencia, te exijan conocimientos previos del alemán.
There you will be informed about the requirements you have to meet.
SpanishEsta comunicación también deja finalmente abierta la cuestión de la procedencia de los fondos.
This communication, too, ultimately leaves open the question of where the money is to come from.
SpanishRusia es lugar de tránsito y de procedencia de un enorme volumen de transporte con destino a la UE.
A great deal of traffic, some of it in transit, enters the European Union area from Russia.
Spanish¿Qué prejuicios existen en la sociedad, por ejemplo frente a los jóvenes de procedencia inmigrante?
What prejudices are there in society, for example against young people from migrant backgrounds?
SpanishLa procedencia de personal de países con un nivel de vida más bajo exacerba los problemas allí.
The drain of personnel from countries with a lower standard of living exacerbates the problems over there.
SpanishLuego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
I would hope that all the political groups opt for the maximum of EUR 200 million, albeit spread over two years.
SpanishDe hecho, debemos ser más duros con todos los autores de delitos de violencia, cualquiera que sea su procedencia.
In fact, we should come down hard on all perpetrators of violence, wherever they may come from.
SpanishEl primero es que se debe conocer la procedencia de todos los ingredientes de todos los alimentos.
The first is that it must be possible to trace every raw material in every type of food back through the chain.
SpanishCompruebe las cabeceras de mensajes de un correo electrónico para obtener más información sobre la procedencia de este.
You can check an email's message headers to find out more details about where that email came from.
SpanishEstas medidas deben contribuir a que las personas desplazadas regresen, a corto plazo, a su país de procedencia.
Returning displaced persons to their home country should be supported in the short term with these measures.
SpanishTambién allí se han reunido grupos de población de procedencia muy diferente como consecuencia del colonialismo europeo.
Indeed, European colonialism brought peoples of very different origins together in those regions too.
SpanishPor mi parte, es mi regla, y lo seguirá siendo, cualquiera que sea la procedencia de esas solicitudes.
Personally, this is the way I currently work and shall continue to work in the future, wherever these requests may come from.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Spanish

Mai multe traduceri pe bab.la în dicționarul român-italian.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii