Traducere spaniolă-engleză pentru "propietarios"

ES

"propietarios" engleză traducere

ES propietarios
volume_up
{masculin plural}

1. general

propietarios
Solo los propietarios y copropietarios pueden desactivar las conversaciones de grupo.
Only owners and co–owners can turn off group conversations.
Compete a los propietarios de la empresa: los propios accionistas.
It rests with the company's owners - the shareholders themselves.
El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
All other trademarks are the property of their respective owners.

2. Judiciar

propietarios
volume_up
landlord {substantiv} [engl.-amer.]
Muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
Mientras, en el sur teníamos grandes propietarios absentistas y aparceros que no podían asumir todos los gastos y que no tenían la tierra en propiedad.
In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Sinonime (în spaniolă) pentru "propietario":

propietario

Exemple de folosire pentru "propietarios" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishLos propietarios de los bosques desempeñan una función importante en la gestión forestal.
The conditions for preserving their multi-functional role are also diverse.
SpanishEn el año 1984, el 0,2 % de propietarios en Colombia poseía el 32 % de la tierra.
In 1984, 0.2 % of landowners in Colombia owned 32 % of the land.
SpanishLos pequeños propietarios en particular, carecen de personal para seguir siendo competitivos.
Smallholders in particular lack the staff to be able to remain competitive.
SpanishDurante el resto del tiempo son otros veraneantes los propietarios de la vivienda.
Other holidaymakers own the home during other weeks of the year.
SpanishEsto se basará en la idea de que los ciudadanos sean los propietarios de las políticas de la UE...
That will be based on the idea of having a citizens' ownership of EU policies...
SpanishEl 91 % va a parar a propietarios, a herederos, pero el 9 % a los artistas vivos.
The other 91 % goes to holders of rights and successors in title, and 9 % to living artists!
SpanishUna de las medidas que proponemos es la responsabilidad civil de los propietarios de buques.
One of the measures we are proposing is shipowners' civil liability.
SpanishResponsabilidad civil y garantías financieras de los propietarios de buques (votación)
Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)
SpanishSeguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo (
Civil liability and financial guarantees of shipowners (
SpanishNecesitan ser propietarios de su tierra, su hogar y su explotación agraria.
They need to own their own land, their home and their farm.
SpanishPor consiguiente, tiene usted que comprender la posición de los propietarios de tierras privados.
Therefore, you must understand the position of the private landowners.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, los propietarios de ganado vacuno se encuentran en una situación difícil.
Mr President, Commissioner, European cattle farmers are being dealt heavy blows.
SpanishLos propietarios de la gran mayoría de las explotaciones agrícolas son hombres.
The overwhelming majority of farms are owned by men.
SpanishSe desea construir en el mar para evitar que los propietarios de las tierras puedan bloquear el suministro.
It is being laid in the sea in order to prevent landowners from blocking the pipeline.
SpanishMuchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
SpanishLos propietarios del 87 por ciento de la tierra son todavía blancos.
The white population continues to own 87 % of all land.
SpanishSin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores.
However, we cannot blame workers, smallholders or entrepreneurs for this situation.
SpanishNo es un cheque en blanco para los propietarios de derechos de autor.
It is not a blank cheque for copyright holders.
SpanishSe trata de barcos cuyos propietarios reciben de todos modos una prima por desguace.
Mr President, you will not be surprised if I tell you that the Commission does not agree at all with what has just been said.
Spanishproteger a los inquilinos de los propietarios sin escrúpulos
to protect tenants from unscrupulous landlords