Traducere spaniolă-engleză pentru "querer"

ES

"querer" engleză traducere

volume_up
querer {vb.}
EN
volume_up
querer {vt.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

ES querer
volume_up
 [queriendo|querido; quisto] {verb}

  1. general
  2. "ver ejemplos"

1. general

querer (dar şi: bienquerer)
volume_up
 to like [liked|liked] {vb.}
A la presidencia del Grupo, quiero decirle que en Alemania tendemos a querer decidir todo en Europa.
To the group chair, I would like to say that we have a tendency in Germany to want to decide everything in Europe.
Quisiera una respuesta sobre esta cuestión, y también, claro, que se corrijan las actas.
I should like a reply on this and I should like the Minutes to be corrected.
Sin embargo, queremos enfatizar que no podemos seguir así en el futuro.
However, we would like to emphasise that we cannot carry on like this in the future.
querer (dar şi: proteger, tomar o recibir en el seno)
volume_up
 to embosom [embosomed|embosomed] {vt.}
querer
volume_up
 wanna (to want to) {vb.} [engl.-amer.] [colocv.]
querer (dar şi: sentir afecto por, sentir cariño por)
volume_up
 to care for {vb.} (be fond of)
Pero tengamos cuidado, ahora no se trata de querer hacerlo todo a la vez en un arrebato de entusiasmo.
However, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
Esta comunicación de la Comisión parece querer estudiar cómo restringir la oferta de la salud.
This communication from the Commission seems to be seeking to ascertain how best to restrict the supply of health care.
Queremos asegurarnos de que se prestará atención a los ganaderos y a sus familias.
We want to make sure that farmers and their families are taken care of.
querer
volume_up
 to please [pleased|pleased] {vi.} (choose)
En primer lugar, quiero pedir que dejemos de vender armas a estos países de inmediato.
Firstly, I call for us to please stop the sale of arms to these countries immediately.
Al distribuir las carteras quiso usted complacer a los elementos más conservadores de Europa.
When allocating the portfolios you wanted to please Europe’s most conservative elements.
Lo único que quiero decir al Comisario es lo siguiente:¿podría decirnos qué asesoramiento sigue?
The only thing I want to say to the Commissioner is, could he please tell us which advice he is taking?
querer
volume_up
 to wish [wished|wished] {vt.} [form.] (want)
El Parlamento Europeo no puede querer eliminar estos valores.
The European Parliament cannot wish to remove these values.
El hecho de querer ir más lejos sería igualmente irresponsable.
It would be just as irresponsible to wish to go further.
Nisticò sigue sin querer cumplir.
I understand that it is an agreement by which Mr Nisticò still does not wish to stand.

2. "ver ejemplos"

querer
volume_up
 will [would|would] {vb.} (modal verb)
El esfuerzo valdrá la pena si le permite conseguir el objetivo que afirma querer conseguir.
It will be worth the effort if it enables you to achieve the objective that you say you want to achieve.
Tendremos que poder y querer apoyar a los promotores para que cumplan con los requisitos técnicos.
We will have to be able and want to give support to promoters to meet the technical requirements.
A nosotros corresponde saber y querer explotarlas.
It is up to us to be able to and willing to exploit these means.

ES querer
volume_up
 [queriendo|querido; quisto] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. "ya que, como", poetic

1. general

querer (dar şi: desear)
volume_up
 to want [wanted|wanted] {vt.}
Nosotros no queremos hacernos dependientes, ni nadie debe querer serlo.
We do not want to become dependent - and neither should anybody else.
Pueden querer que algo ocurra, lo pueden querer mucho, pero tienen que ver la realidad.
You can want something to happen - you can want something to happen very badly - but you need to see the reality.
Es difícil querer más Europa sin un presupuesto suficientemente dotado.
It is difficult to want more Europe without an adequate budget.
querer
volume_up
 to love [loved|loved] {vt.}
Se trata de violencia entre personas que en algún momento se han tenido que querer.
This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
Creo firmemente que no nacemos queriendo a los animales, pero tenemos el deber de respetarlos.
I firmly believe that we are not bound to love animals but that we do have a duty to respect them.
Quiéralas, y ellas le querrán a usted.
Love them and they will love you back.
querer
volume_up
 wanna {vt.} [colocv.] (want to)

2. "ya que, como", poetic

querer
volume_up
 to since {vb.}
   – Quiero plantear un asunto que, lamentablemente, está pendiente desde agosto de 2003.
   – I wish to raise a matter which, unfortunately, has been pending since August 2003.
No, quiero decir que desde agosto han sucedido varias cosas, después de todo.
No, I mean, certain things have happened since August, after all.
Por tanto, una vez ganadas, queremos conservarlas, ya que así nos lo exige la gente.
Therefore, having gained them, we want to keep them, since that is what the people demand.

Sinonime

Sinonime (în spaniolă) pentru "querer":

querer
Spanish
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "querer" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEste Parlamento pierde toda credibilidad al querer flexibilizar los límites de ruido.
The House would lose all credibility if it decided to relax the noise limits now.
SpanishNo debemos querer responder a todo precio a un mercado en constante evolución.
We must not seek to respond at any price to a constantly developing market.
SpanishLa Unión Europea no puede querer tirar con una mano lo que da con la otra.
The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
SpanishQuerer generalizar la práctica de las 60 o 65 horas es contrario al progreso social.
It is without any hesitation whatsoever that I endorse the text presented by Mr Cercas.
SpanishAnte todo, que la unidad de Europa no puede querer decir uniformidad lingüística.
Next, that every language is deserving of respect and deserves to be promoted and defended.
SpanishSe trata de violencia entre personas que en algún momento se han tenido que querer.
This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
SpanishDoy las gracias a quienes piden ayuda por querer ayudar también a sus propios países.
I thank those who are asking for help, for wanting to help their own countries as well.
SpanishSería inútil, creo yo, querer limitarla con un mandato definido de antemano.
I think that there would be no point into trying to shackle it with a predefined mandate.
SpanishLejos de querer suprimir derechos adquiridos, pretendemos reforzarlos.
Far from wishing to encroach upon acquired rights, we seek to reinforce them.
SpanishDesconocer este movimiento es como querer parar un tornado con un banderita de hacer señales.
Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
Spanish¿Qué podríamos querer hacer con estas resoluciones si no es hacer cumplir las sanciones?
What could we possibly aim to do with these resolutions other than enforcing sanctions?
Spanish¿Cómo entonces querer encontrar soluciones armonizadas a escala europea?
So how is it therefore possible to find solutions standardised for the whole of Europe?
SpanishPor consiguiente, no creo que existan motivos para querer la posibilidad de la marcha atrás.
Therefore, I do not think there are any grounds for wanting a callback possibility.
SpanishA mi modo de ver, no se trata de querer enviar a casa a la Comisión.
In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
SpanishQuerer algo es una cosa; llevarlo a la práctica es otra bien distinta.
Wanting something is one thing; putting it into practice is quite another.
SpanishEl gobierno de Zimbabwe afirma no querer la ayuda de alimentos internacional.
The Zimbabwe government maintains that the country does not need international help for food.
SpanishLas autoridades locales, no obstante, parecen no querer dar su brazo a torcer.
The local authorities, however, seem to be standing their ground.
SpanishEse país no produce prácticamente nada que alguien pueda querer comprar, aparte de armamento.
They produce hardly any goods that anyone wants to buy apart from military equipment.
SpanishPor último, está el problema de querer crear una constitución sin respaldo popular.
Finally, there is the problem of wanting to establish a constitution without democratic backing.
SpanishSeñor Presidente, usted ha realizado la observación de querer interrumpir ahora.
Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Spanish

Mai multe traduceri în dicționarul român-englez.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii