Traducere spaniolă-engleză pentru "sorprendente"

ES

"sorprendente" engleză traducere

volume_up
sorprendente {adj. m./f.}

ES sorprendente
volume_up
{adjectiv masculin/feminin}

sorprendente (dar şi: notable, destacable)
¿Dónde están las raíces de una contradicción tan sorprendente?
What are the roots of this remarkable contradiction?
Es sorprendente que esto haya podido ser tan tergiversado.
It seems remarkable that this could be so misrepresented.
Lo que usted está haciendo con su grupo es sorprendente.
What you are doing with your groups is remarkable.
sorprendente (dar şi: fabuloso, alarmante, asombroso)
resultó sorprendente que lo excluyeran del equipo
he was a startling omission from the team
Igualmente sorprendente fue la cantidad de muertes humanas provocadas por el cáncer y la cantidad de disfunciones de aprendizaje entre los niños.
Also very startling was the amount of human death from cancer and the amount of learning disability among children.
Señor Presidente, existen varias observaciones interesantes y al mismo tiempo sorprendentes en el informe especial del Tribunal de Cuentas.
Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.

Exemple de folosire pentru "sorprendente" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Spanish(SV) Resulta sorprendente que nos veamos obligados a celebrar este debate.
(SV) It is, in actual fact, astonishing that we are forced to have this debate.
Spanish“Es verdaramente sorprendente cómo ha evolucionado la tecnología”, continúa Franglen.
“It’s really quite astounding how the technology has evolved,” Franglen continues.
SpanishPor supuesto, no resulta sorprendente que los Gobiernos chocaran en asuntos esenciales.
It therefore comes as no surprise that governments clashed on essential issues.
SpanishSeñor Presidente, es preciso recordar la sorprendente dureza del Consejo.
Mr President, I must point out how unusually tough the Council is to deal with.
SpanishDe hecho, la declaración más sorprendente proviene de los Ministros de Hacienda.
The most astonishing statement came in fact from the finance ministers.
SpanishPuede parecer sorprendente que este último punto figure entre los demás.
It may come as a surprise that this last point features amongst the others.
SpanishComisario Patten, de modo bastante sorprendente, respondió que no era una prioridad.
Commissioner Patten rather surprisingly replied that this was not a priority.
SpanishLa introducción del euro no se ha realizado de la noche a la mañana ni ha sido sorprendente.
The introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.
SpanishEntonces podemos aceptar el informe en su conjunto con una mayoría sorprendente.
Then we can adopt the report as a whole by an impressive majority.
SpanishOtro aspecto sorprendente es el momento en que actúan estas agencias.
Another astounding thing is the times at which these agencies become active.
SpanishLa lectura por parte del Consejo del presupuesto de 2004 ha sido sorprendente.
The Council's reading of the 2004 budget has been quite a surprise.
SpanishEsto es en todo caso bastante sorprendente en una noche como esta.
The end-of-life vehicles directive imposed binding targets on manufacturers.
SpanishNo es, por tanto, sorprendente, que estas regiones experimenten problemas muy diferentes.
Within these regions, a huge range of problems have their part to play.
SpanishNo es sorprendente, pues, que nos alegremos de que se haya decidido hacer algo al respecto.
We, therefore, obviously welcome the fact that action is now being taken.
SpanishResulta sorprendente que haya tanta gente incompetente al servicio de la Comisión.
It amazes me that there are so many incompetent people working in the service of the Commission.
SpanishEs sorprendente que la Comisión quiera ahora poner freno a esto.
It is astonishing that the Commission should now wish to put a stop to this.
SpanishAcudimos al Tribunal de Justicia y allí ocurrió algo bastante sorprendente.
We referred this matter to the Court of Justice and something quite astonishing happened there.
SpanishEs un tema totalmente tabú hoy en día, lo que resulta bastante sorprendente.
This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
SpanishTambién resulta sorprendente el escándalo nuclear de 1995 en Moscú.
The nuclear scandal in Moscow, which dates back to 1995, is also salient in this respect.
SpanishEs sorprendente que ambos estén reivindicando para sí el mérito de este levantamiento popular árabe.
Interestingly enough, both are claiming the credit for this Arab popular uprising.