Traducere spaniolă-engleză pentru "tajante"

ES

"tajante" engleză traducere

volume_up
tajante {adj. m./f.}

ES tajante
volume_up
{adjectiv masculin/feminin}

tajante
tajante (dar şi: agudo, aguda, cortante, sutil)
volume_up
sharp {adj.}
He de admitir que me respondió de forma tajante.
I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
tajante (dar şi: severo, riguroso, estricto, estricta)
volume_up
strict {adj.}
Una prohibición en un régimen de libertad económica constituye el más tajante de todos los mecanismos imaginables.
A ban is the strictest of all conceivable instruments in a liberal economic system.

Sinonime (în spaniolă) pentru "tajante":

tajante

Exemple de folosire pentru "tajante" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishSin embargo, considero que los cambios no se pueden plantear de una forma tan tajante.
Nevertheless, I believe that changes cannot be proposed in such an aggressive way.
SpanishSchaffner hace una distinción tajante entre los ciudadanos de la UE y los de terceros países.
Mrs Schaffner makes a clear distinction between EU citizens and those of non-Member States.
SpanishEste tipo de provocación explícita reclama una respuesta tajante de la comunidad internacional.
That sort of explicit provocation cries out for a tough response from the international community.
SpanishEs una expresión demasiado tajante en un proceso complejo como el que hemos presenciado en Zimbabwe.
It is too blunt an instrument, in such a complex process as the one we witnessed in Zimbabwe.
SpanishNo voy a criticar ninguna decisión tajante de traslado corporativa, ni tengo derecho a hacerlo.
I am not one to criticise every corporate relocation decision out of hand, nor am I entitled to do so.
SpanishUna prohibición en un régimen de libertad económica constituye el más tajante de todos los mecanismos imaginables.
A ban is the strictest of all conceivable instruments in a liberal economic system.
SpanishPor ejemplo, el redactor jefe escribe algo así como " formular de forma más tajante " detrás de un párrafo y tacha otro por completo.
Perhaps the senior editor writes " clarify " after one paragraph and crosses out another entirely.
SpanishEntonces habría habido una separación tajante también en la industria de los piensos y habríamos tenido mucha más seguridad.
There would then have been a clear separation in the feed industry, too, and we would have had much more safety.
SpanishMi Grupo se opone a ello de forma tajante.
SpanishLa respuesta fue un "no" tajante.
SpanishMi respuesta es un «sí» tajante.
SpanishLa persecución política del señor Rosales y muchos otros resulta lamentable y debería ser condenada de la manera más tajante posible.
The political persecution of Mr Rosales and many others is regrettable and should be condemned in the strongest possible terms.
SpanishEn mi opinión, ha identificado un problema trascendental pero, en este momento, la cuestión no puede resolverse de manera simple y tajante.
I think he has identified a major problem, but at this moment the question cannot be resolved in a clear-cut and simple manner.
SpanishSin embargo, lamento que nuestra Asamblea no afirmara ayer de forma clara y tajante los derechos y deberes de los diputados.
For all that, I regret the fact that this House did not, yesterday, state the rights and responsibilities of its honourable Members loud and clear.
SpanishEs cierto que la redacción del apartado Q es un poco tajante cuando dice que «el turismo es enemigo del totalitarismo y las dictaduras».
It is true that the wording of paragraph Q is a little abrupt when it says, ‘tourism is the enemy of totalitarianism and dictatorships’.
SpanishLa Unión Europea debe denunciar de manera clara y tajante los intentos de silenciar a los periodistas que se han atrevido a criticar al Gobierno.
The European Union should clearly and emphatically denounce attempts to silence journalists who have dared to criticise the government.
SpanishUn caso claro sería el de las cartas de aviso: la tercera carta que se envía a un mismo destinatario ha de contener una formulación mucho más tajante que la primera.
A reminder letter is a good example, because the text in the third letter would be formulated differently than the first.
SpanishSoy absolutamente tajante en cuanto a que no quisiera ver ningún incremento de las competencias de la Comisión en el área sobre la que tengo responsabilidad.
I am absolutely clear that I do not want to see any increase in the Commission's competences in the area for which I am responsible.
SpanishWalter ha sido tajante en este punto: la futura ampliación no deberá, en ningún caso, realizarse en detrimento de los «países de la cohesión».
Mr Walter is quite blunt on this point: the future enlargement must, under no circumstances, be carried out to the detriment of the cohesion countries.
SpanishWalter ha sido tajante en este punto: la futura ampliación no deberá, en ningún caso, realizarse en detrimento de los« países de la cohesión».
Mr Walter is quite blunt on this point: the future enlargement must, under no circumstances, be carried out to the detriment of the cohesion countries.