Traducere spaniolă-engleză pentru "transacción"

ES

"transacción" engleză traducere

ES transacción
volume_up
{feminin}

1. general

transacción (dar şi: convenio, trato, negocio, avenencia)
volume_up
deal {substantiv}
Como quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Eso supone unos elevados costes de transacción y mucha duplicación, además de dificultades para nuestros países asociados.
This means high transaction costs and a great deal of duplication, together with difficulties for our partner countries.
Me han complacido ciertos aspectos del acuerdo: la transacción, por ejemplo, sobre la energía nuclear es la mejor que podíamos conseguir.
I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.
transacción
volume_up
composition {substantiv} (agreement, settlement)
La composición de las enmiendas de transacción presentadas por el ponente ha mantenido eficazmente ese equilibrio entre titulares de derechos y usuarios.
The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.

2. Contabilitate

transacción
volume_up
transaction {substantiv}
La solución no pretende ser una transacción en beneficio del comercio.
The solution is not intended to be a transaction in the interests of trade.
Será por lo tanto una transacción contable sin ninguna transferencia sustancial de fondos.
It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.
Porque según eso, se necesitan como media más monedas en cada transacción.
Because in this way on average you will need more coins per transaction!

3. Judiciar

transacción
volume_up
agreement {substantiv} [expr.]
Como todos los pactos, éste también es una transacción entre las partes del mercado laboral.
Agreements always involve compromise between the social partners. This one is no exception.
Como todos los pactos, éste también es una transacción entre las partes del mercado laboral.
Agreements always involve compromise between the social partners.
Por consiguiente, la Comisión puede aceptar un paquete de enmiendas de transacción para alcanzar un acuerdo en segunda lectura.
Therefore, the Commission can accept a compromise package in order to reach an agreement on this directive at second reading.
transacción
volume_up
settlement {substantiv}
No es un buen ejemplo de redacción en inglés, pues significa una transacción.
It means a settlement.
La primera tiene relación con la transacción relativa a las denominaciones de origen controlado.
The first problem concerns the nature of the settlement on the registered designation of origin.
settlement out of court

Sinonime (în spaniolă) pentru "transacción":

transacción

Exemple de folosire pentru "transacción" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Spanish¿Hay alguna objeción a que sometamos esta enmienda de transacción a votación?
Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote?
SpanishSeñora Presidenta, hay también una transacción respecto de la votación siguiente.
Madam President, there is also a possible compromise on the following vote.
SpanishTenemos una transacción aquí y en toda transacción no todos consiguen lo que quieren.
We have a compromise here and in any compromise we do not all get what we want.
SpanishLa Comisión está en condiciones de aceptar todas las enmiendas de transacción.
The Commission is in a position to accept all of the compromise amendments.
SpanishDe las 15 enmiendas presentadas en segunda lectura, se logró una transacción sobre 11.
Out of 15 amendments tabled in second reading, compromises were reached on 11.
Spanish¿Supongo que ahora hemos votado la enmienda oral de transacción del señor Purvis?
I assume that we have now voted on Mr Purvis's oral compromise amendment?
SpanishCreo que se trata de una transacción bastante dinámica, progresista, progresiva.
I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one.
SpanishMe parece que es la esencia de las enmiendas de transacción al artículo 16.
It seems to me to be the essence of the compromise amendments on Article 16.
SpanishLa Comisión puede aceptar todas las enmiendas de transacción 60 a 94, ambas inclusive.
The Commission can accept all compromise Amendments Nos 60 to 94, inclusive.
SpanishHemos logrado llegar a una transacción sólo sobre una parte muy corta de este párrafo.
We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.
SpanishPor supuesto que queremos una transacción con el Consejo, pero no a cualquier precio.
We do want a compromise with the Council, of course, but not at all costs.
SpanishLa Comisión se congratula de poder aceptar el actual texto de transacción.
The Commission is pleased to be able to accept the current compromise text.
SpanishAdemás, las enmiendas de transacción presentadas resuelven los problemas que pudiera haber.
Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be.
SpanishSeñora Presidenta, la resolución sobre Eslovaquia es un texto de transacción.
Madam President, the resolution on Slovakia is a compromise resolution.
SpanishA pesar de todo, vemos esta transacción como una buena solución para todas las partes.
In spite of this, we see the compromise as a solution which all parties can live with.
SpanishConfío en que la industria podrá obtener una transacción sensata en este caso.
I feel confident that industry could reach a sensible compromise here.
SpanishEl informe de transacción final que nos queda corre el peligro de no satisfacer a nadie.
The final compromise report we have ended up with is in danger of satisfying no-one.
SpanishLa Comisión puede aceptar en su totalidad las enmiendas de transacción propuestas.
The Commission can accept the proposed compromise amendments in full.
SpanishVamos a votar, pues, en primer lugar sobre la votación de esta enmienda de transacción.
We shall therefore first vote on whether to put this compromise amendment to the vote.
SpanishLas propuestas de transacción resultantes mejoraron notablemente la calidad del documento.
The ensuing compromise proposals significantly enhanced the quality of the document.