Traducere spaniolă-engleză pentru "voluntariamente"

ES

"voluntariamente" engleză traducere

ES voluntariamente
volume_up
{adverb}

voluntariamente (dar şi: por voluntad propia)
Por eso alentamos a la industria para que introduzca voluntariamente esta norma.
We are therefore encouraging industry to introduce this standard voluntarily.
Hemos dicho que este informe voluntariamente se ha circunscrito a estos aspectos.
We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.
El camino señalado puede recorrerse voluntariamente, nada se impone.
The path indicated can be travelled voluntarily, nothing is being forced.
voluntariamente (dar şi: de buena gana, voluntariosamente, buenamente)
Están constantemente in situ colocándose voluntariamente como escudos humanos.
They have been a constant presence by willingly forming a human shield.
A veces estos vínculos se establecieron voluntariamente y otras veces involuntariamente.
Sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
¿Existe algún refugiado que abandone voluntariamente su país?
Where are the refugees who willingly leave their homeland?
voluntariamente (dar şi: de buen grado)
volume_up
freely {adv.} (willingly)
Por primera vez, Estados nacionales ceden voluntariamente soberanía en la política monetaria, sin imposiciones y sin guerras.
For the first time nation states, acting freely and without coercion or the threat of war, have renounced their sovereignty over monetary policy.
Y dad a las mujeres su dote como un regalo; pero si, voluntariamente, renuncian a una parte en vuestro favor, disfrutadlo complacidos y con buen ánimo.
And give women their dowries freely; and if they of their own will remit any of it, then accept and enjoy it with good cheer.
La UE no ha escatimado esfuerzos a la hora de pedir al Gobierno iraní que respete esas obligaciones internacionales a las que se adhirieron libre y voluntariamente.
The EU has spared no opportunity to ask the Iranian Government to respect those international obligations which they freely and voluntarily adhered to.

Exemple de folosire pentru "voluntariamente" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Spanishconyugal, hecho voluntariamente infecundo, y por esto intrínsecamente
that a conjugal act which is deliberately made infecund and so is intrinsically
SpanishEl ponente ha eludido este aspecto de las cosas voluntariamente, lo sé, pero lo lamento.
I know the rapporteur intentionally avoided this aspect of things and I regret that.
SpanishNo se trata de un producto que pueda comprarse o dejarse de comprar voluntariamente.
It is not a product that you are free to choose whether or not to buy.
SpanishMe he ofrecido voluntariamente a sustituir al señor Stavros en este debate tan importante.
I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.
SpanishHammami, Madouri y Taamallah eligieron presentarse voluntariamente a los tribunales.
Mr Hammami, Mr Madouri and Mr Taamallah decided of their own accord to come forward and stand trial.
SpanishEn 2004 cometió un grave delito al provocar voluntariamente un incendio.
In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.
SpanishAhora bien, no vamos a encontrar a ningún ordenante que admita voluntariamente su culpa.
Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt.
SpanishEsto es lógico, puesto que se han presentado voluntariamente.
Because they themselves have given themselves up, that is only right.
SpanishHammami, Madouri y Taamallah eligieron presentarse voluntariamente a los tribunales.
Mr Hammami, Mr Madouri and Mr Taamallah decided of their own accord to come forward and stand trial.
SpanishHace tres años, dos generales condenados fueron a La Haya voluntariamente.
Croatia is cooperating well with The Hague, to which, last year, the Croatian Government even opened its archives.
SpanishSeñor Presidente, en la aprobación del Acta dice que yo dije que se habían tergiversado mis palabras voluntariamente.
Mr President, in the approval of the Minutes it says that I said I had been deliberated misquoted.
SpanishEllo conduce a situaciones inhumanas y no lleva a ningún lado si el implicado no lo acepta voluntariamente.
This leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one's own free will.
SpanishEllo conduce a situaciones inhumanas y no lleva a ningún lado si el implicado no lo acepta voluntariamente.
This leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.
SpanishMe ha sorprendido bastante que el Presidente en ejercicio haya mencionado voluntariamente las cuatro libertades de mercado una vez más.
A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.
SpanishDense cuenta de que nosotros podemos repatriar voluntariamente, pero no creo en esa libertad.
You need to realise that we need to be able to repatriate people of their own free will, but I do not believe in this free will.
SpanishHe de decir que me extraña mucho que la Comisión no haya incluido voluntariamente nada sobre descentralización.
I must say how surprised I am that the Commission has not contributed any input of its own on decentralisation.
SpanishQuisiera pedir de antemano a la Comisión y al Consejo que se autoimpongan voluntariamente mayores limitaciones.
I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
Spanish¿Tiene prevista el Consejo alguna fórmula de compensación o indemnización de los perjuicios, tan injusta como voluntariamente producidos?
Does it plan to make any arrangements to compensate for the unfair and deliberate damage caused?
SpanishEn fin, lo hemos elegido voluntariamente.
SpanishNi los pueblos de Polonia, Hungría, la República Checa y Eslovaquia se dotaron voluntariamente de regímenes comunistas.
Neither did the peoples of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia ever choose communist regimes for themselves.