Traducere spaniolă-germană pentru "amistad"

ES

"amistad" germană traducere

ES amistad
volume_up
{feminin}

amistad
Pero ¿y la amistad?, ¿dónde queda o de qué sirve la amistad en medio de todo este chisme?
Freundschaft? Wo bleibt die Freundschaft, wozu nützt sie inmitten von all diesem Klatsch?
Todos los intentos de fijación conceptual son poco favorables para la amistad.
Alle Versuche einer begrifflichen Festlegung sind für die Freundschaft ungünstig.
Por una enemistad política y por una amistad personal:¡Benvenuto, Signor Prodi!
Auf eine politische Feindschaft und persönliche Freundschaft: Benvenuto, Signor Prodi!

Exemple de folosire pentru "amistad" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishMi actitud positiva sigue siendo fundamentalmente una actitud de amistad vigilante.
Meine positive Haltung ist und bleibt grundsätzlich die einer wachsamen Sympathie.
Spanishlos puntos son las personas y las líneas las relaciones de amistad.
die Punkte sind die Leute, und die Linien stellen Freundschaftsbeziehungen dar.
Spanish¿O es que estamos atrapados en un modelo de amistad superado desde hace tiempo?
Oder sind wir noch einem Freundschaftsideal verhaftet, das schon längst nicht mehr trägt?
SpanishMantengo intercambio de amistad con una orquesta de Washington DC desde hace mucho teimpo.
Mit einem befreundeten Orchester in Washington DC besteht ein langjähriger Austausch.
SpanishEn mi país hay un dicho: en la necesidad se demuestra la amistad.
In meinem Land gibt es ein Sprichwort – den wahren Freund erkennt man in der Not.
SpanishEn lugar suyo tendríamos la posibilidad de la amistad en pareja como convivencia íntima.
An ihrer Stelle hätten wir die Möglichkeit der Partnerschaft als vertrautes Zusammenleben.
SpanishY esto, en esencia, es lo que se conoce como la paradoja de la amistad.
Und das ist im Wesentlichen, was als Freundschafts-Paradox bekannt ist.
SpanishToda amistad tiene una historia, una historia que es siempre la de las sucesivas puestas a prueba.
Sie hat immer eine Geschichte. Diese Geschichte ist immer eine der Bewährungen.
SpanishLos usuarios no seguros no se mostrarán en las sugerencias de amistad de ningún usuario de orkut.
Unsichere Nutzer werden anderen orkut-Nutzern nicht als Freund vorgeschlagen.
SpanishEste es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad.
Das ist also eine Karte von 714 Studierenden und ihren Freundschafts-Verbindungen.
Spanish¿No ves a esos que hacen amistad con gentes a las que Dios ha condenado?
Hast du nicht auf jene geschaut, die sich Leute zu Freunden nehmen, auf die Gott zornig ist ?
SpanishNo digamos de otras naciones con las que no estamos vinculados por la vía de la amistad.
Gar nicht zu sprechen von anderen Nationen, mit denen wir nicht freundschaftlich verbunden sind!
SpanishNuestro Grupo político mantiene una estrecha amistad y cooperación con los Estados Unidos de América.
Unsere Fraktion ist ein enger Freund und Partner der Vereinigten Staaten von Amerika.
SpanishEn cambio en Internet, la amistad se trata y se negocia más claramente como divisa monetaria.
Im Internet jedoch werden Freundschaften sehr viel offener als monetäre Währung be- und gehandelt.
SpanishEnhorabuena una vez más, señor Herman, con toda nuestra amistad.
Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Herman, nochmals meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
SpanishPero también les pedimos que los juzguen en honestidad, inteligencia, amistad, violencia.
Aber wir baten sie auch, ihre Ehrlichkeit und Intelligenz zu bewerten, Freundlichkeit und Aggressivität.
SpanishComí tan bien que luego hice amistad con el propietario y le pregunté por su vida.
Ich habe so gut gegessen, dass ich mich später mit dem Besitzer angefreundet und ihn über sein Leben befragt habe.
SpanishQuien quiera ser amigo de esa región estará en mejor situación que quien pierda su amistad.
Wer diese Region als Freund haben wird, wird immer besser dran sein, als der, der sie als Freund verliert.
SpanishEstamos dispuestos en todo momento a ofrecer nuestra amistad a Malasia para conseguir tan meritorias ambiciones y metas.
Wir sind bereit, Malaysia bei der Erreichung dieser ehrenwerten Ziele zu helfen.
SpanishEste es un asunto que propiciará la amistad de la Comisión y Gales.
Dies ist ein Bereich, in dem sich die Kommission, wie ich meine, als wahrer Freund von Wales erweisen kann.