Traducere spaniolă-germană pentru "ayuda social"

ES

"ayuda social" germană traducere

ES ayuda social
volume_up
{feminin}

ayuda social
Por ejemplo, corresponderá al Estado miembro de residencia decidir si proporciona o no ayuda social o becas de estudio.
So ist es beispielsweise in das Ermessen des Aufnahmemitgliedstaats gestellt, ob er Leistungen wie Sozialhilfe oder Stipendien gewährt oder nicht.
Deberían recibir asistencia, en cuyo caso la mendicidad no se justifica porque deberían recibir ayuda social del Estado.
Man sollte sich um diese Kinder kümmern, doch wenn das bereits geschieht, ist ihr Betteln nicht gerechtfertigt, weil sie Sozialhilfe vom Staat erhalten.
Cada vez son más las personas que por un motivo u otro son víctimas de este mal y, para combatir esto, es esencial la promoción de la ayuda social y el apoyo de los poderes públicos.
Immer mehr Menschen leiden aus dem einen oder anderen Grund darunter, und dieses Übel läßt sich nur mit mehr Sozialhilfe und staatlicher Unterstützung bekämpfen.

Exemple de folosire pentru "ayuda social" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishTenemos que darnos cuenta de que el pleno empleo ayuda a la inserción social y no al revés.
Wir müssen erkennen, dass Vollbeschäftigung zur sozialen Eingliederung beiträgt, und nicht umgekehrt.
SpanishDe hecho, gran parte de los adultos mayores viven independientemente, con ayuda familiar o social.
In Wirklichkeit leben sehr viele Ältere unabhängig, mit familiärer Hilfe oder sozialer Unterstützung.
SpanishAdemás está llevando a los sistemas de ayuda social de Europa a los límites absolutos de sus posibilidades.
Durch die Arbeitslosigkeit werden Europas Sozialsysteme bis zu ihrer absoluten Grenze ausgereizt.
SpanishEn mayo de 2001, la Comisión publicó una posición común que prevé la ayuda al diálogo social con Nigeria.
Im Mai 2001 veröffentlichte die Kommission einen Gemeinsamen Standpunkt, der einen verstärkten politischen Dialog mit Nigeria vorsieht.
SpanishSeguridad social y ayuda social
Soziale Sicherheit und soziale Unterstützung
SpanishSin embargo, lo que cuenta no son tan solo los recursos financieros que ofrecemos para el empleo y las políticas de ayuda social.
Aber hierbei zählen nicht nur die für Beschäftigung und soziale Fördermaßnahmen bereitgestellten finanziellen Mittel.
SpanishSe trata de unos defectos que, de hecho, son generales, considerando el conjunto de la ayuda regional y social concedida por la Unión Europea.
Defizite, die eigentlich im Gesamten der regionalen und sozialen Unterstützung der europäischen Union allgemeiner Natur sind.
SpanishEstimado colega Ingo Schmitt, un conductor de autobús de línea no nada en la abundancia, en Alemania son justamente 200 marcos por encima de la tarifa de ayuda social.
Lieber Ingo Schmitt, ein Busfahrer im Linienverkehr verdient keine Reichtümer, in Deutschland gerade mal 200 DM über dem Sozialhilfesatz.
SpanishEsto tendrá un efecto mucho mayor sobre las regiones que dirigen la ayuda social a los empleados, aunque pueden considerarse algunas medidas transitorias.
Das wird sich weitaus stärker auf die Regionen auswirken als direkte soziale Beihilfen für die Beschäftigten, wenngleich gewisse Übergangsmaßnahmen in Betracht gezogen werden können.
SpanishSomos un Parlamento de Europa y creemos en la promoción de la salud, en la ayuda para la integración social, y en el reconocimiento de las necesidades de los discapacitados.
Als Parlament in Europa glauben wir an die Förderung der Gesundheit, die Unterstützung der sozialen Eingliederung und die Anerkennung der Bedürfnisse der Behinderten.
SpanishEn Centroamérica, la ayuda al desarrollo social y la lucha contra la pobreza tienen que ponerse por delante de cualquier otra iniciativa, como la de la sociedad de la información.
In Zentralamerika müssen die Hilfe für die soziale Entwicklung und die Bekämpfung der Armut Vorrang vor jeder anderen Initiative, wie der in Bezug auf die Informationsgesellschaft, erhalten.