Traducere spaniolă-germană pentru "por esta razón"

ES

"por esta razón" germană traducere

ES por esta razón
volume_up
{adverb}

por esta razón (dar şi: a causa de ello)
Por esta razón, la Comisión no puede apoyar esta enmienda.
Aus diesem Grund kann die Kommission diesen Änderungsvorschlag nicht unterstützen.
También por esta razón, espero que la reunión en Roma produzca resultados reales.
Auch aus diesem Grund hoffe ich, dass die Tagung in Rom fassbare Ergebnisse zeitigt.
Por esta razón, damos una cordial bienvenida a estos programas.
Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

Traduceri similare în dicționarul spaniol-german

por prepoziţie
esta
razón substantiv
estar verb

Exemple de folosire pentru "por esta razón" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishPor esta razón, el Grupo V apoyará con todo el corazón el informe Kellet-Bowman.
Die V-Fraktion wird daher Kellett-Bowmans Bericht uneingeschränkt unterstützen.
SpanishPor esta razón, el concepto de guerra contra el terrorismo nos parece tan peligroso.
Daher erscheint uns das Konzept des Krieges gegen den Terrorismus so gefährlich.
SpanishPor esta razón, el Parlamento ha presentado numerosas propuestas en mi informe.
Das Parlament hat deshalb in meinem Bericht etliche Vorschläge unterbreitet.
SpanishPor esta razón, la conclusión es que necesitamos una voz potente en el mundo.
Daher ist es nur logisch, dass wir eine stärkere Stimme in der Welt benötigen.
SpanishPor esta razón, no podemos eliminar el artículo 4, sobre los perfiles nutricionales.
Deshalb dürfen wir auf Artikel 4 – die Nährwertprofile – auch nicht verzichten.
SpanishPor esta razón, quiero hacer una manifestación aclaratoria en nombre de mi grupo.
Darum möchte ich im Namen meiner Fraktion dazu eine klarstellende Erklärung abgeben.
SpanishPor esta razón nos oponemos por razones muy meditadas a una resolución sobre Génova.
Deswegen sind wir aus wohlerwogenen Gründen gegen eine Entschließung zu Genua.
SpanishPor esta razón, la evaluación del coste, como ya he dicho, no es un asunto fácil.
Deshalb ist die Einschätzung der Kosten, wie ich bereits sagte, gar nicht so einfach.
SpanishPor esta razón, la Comisión ha previsto también medidas de evitación del tráfico.
Daher schlägt die Kommission ebenfalls Aktionen zur Verkehrsvermeidung vor.
SpanishHemos propuesto por esta razón un nuevo Reglamento del Fondo de Solidaridad.
Daher haben wir eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds vorgeschlagen.
SpanishEstamos esperando esto con interés y por esta razón espero hoy una amplia mayoría.
Darauf warten wir mit Spannung, und deshalb hoffe ich heute auf eine breite Mehrheit.
SpanishPor esta razón hemos de poner más energía en conseguir avances en este punto.
Deswegen müssen wir mehr Kraft daran setzen, hier Fortschritte zu erzielen.
SpanishPor esta razón quiero decir al Consejo lo siguiente: decidan ustedes rápidamente.
Ich sage deshalb an die Adresse des Rates: Entscheiden Sie jetzt schnell!
SpanishPor esta razón hay que apoyar urgentemente el necesario cambio hacia otras variedades.
Die erforderliche Umstellung auf neue Sorten ist deshalb dringend zu unterstützen.
SpanishPor esta razón, creo que debemos mirar con mucha atención las nuevas propuestas.
Daher meine ich, dass wir die neuen Vorschläge mit großer Aufmerksamkeit prüfen sollten.
SpanishPor esta razón, mañana guardaremos un minuto de silencio en memoria de la reina madre.
Zu Ehren der Königinmutter wird das Parlament morgen eine Schweigeminute einlegen.
SpanishPor esta razón la Comisión quiere también acometer cambios con toda energía.
Deshalb wird die Kommission ja auch mit aller Energie Veränderungen angehen.
SpanishEs como decir que, por esta razón, el informe general carecerá de pertinencia.
Damit möchte ich deutlich machen, daß es dem Generalbericht an Stichhaltigkeit mangelt.
SpanishPor esta razón, soy partidario de que sigamos trabajando, como antes, de forma colegial.
Deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale Weise weiterarbeiten.
SpanishPor esta razón, tampoco quisiera hacer una suerte de discurso solemne de despedida.
Deswegen möchte ich jetzt auch nicht so eine heilige Abschiedsrede halten.