Traducere spaniolă-germană pentru "por favor"

ES

"por favor" germană traducere

DE

ES por favor
volume_up

por favor (dar şi: de nada)
Tengo que ver, así que por favor, oh por favor
♫ ich muss nur hinsehen, oh, bitte, bitte, bitte ♫.
Es muy fácil decir« El principio, por favor, nada más que el principio».
Es ist leicht zu sagen „ Es gilt der Grundsatz, bitte sehr, nichts als der Grundsatz“.
Por favor, por favor, dejen de referirse a ustedes mismos como "consumidores".
Bitte, bitte hören Sie auf, von sich als "Konsumenten" zu sprechen.

Traduceri similare în dicționarul spaniol-german

por prepoziţie
favor substantiv

Exemple de folosire pentru "por favor" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishPor ello estoy a favor de incluirlo en el orden del día como cuestión de urgencia.
Deshalb bin ich dafür, dass die Dringlichkeit auf die Tagesordnung gesetzt wird.
SpanishEn conjunto, estamos por ello a favor de este proceso y queremos que continúe.
Insgesamt sind wir deswegen für diesen Prozeß und wollen, daß er fortgesetzt wird.
Spanish" Idris hace una pausa, luego se mueve de nuevo, y Fraser dice: "¡Por favor!
" Idris hält kurz inne, holt dann wieder aus, und Fraser sagt "Ich flehe dich an!
SpanishPor ello votaremos a favor de las enmiendas 53, 54 y 55 de la comisión parlamentaria.
Wir werden also für die Änderungsanträge 53, 54 und 55 des Ausschusses stimmen.
SpanishPor tanto, hemos optado por votar a favor del informe, aunque con algunas reservas.
Deshalb stimmen wir für den Bericht, allerdings unter folgenden Vorbehalten:
SpanishNo queremos vulnerar sus derechos, pero por favor respeten los nuestros.
Wir wollen nicht in Ihre Rechte eingreifen, aber respektieren Sie unsere Rechte!
SpanishPor ello voté en favor de este informe tal como lo aprobamos en comisión.
Deshalb habe ich für diesen Bericht in der im Ausschuss angenommenen Form gestimmt.
SpanishEl grupo liberal está a favor por supuesto de la ayuda humanitaria a Corea del Norte.
Die liberale Fraktion befürwortet natürlich humanitäre Hilfe an Nordkorea.
SpanishEn la Comisión de Industria, concretamente, ha sido por 38 votos a favor y 5 en contra.
Konkret im Industrieausschuss ergab die Abstimmung 38 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen.
SpanishFue adoptado por 50 votos a favor, ninguno en contra y una abstención.
Er wurde mit 50 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung und keiner Gegenstimme angenommen.
SpanishPor supuesto, estamos a favor del mantenimiento del principio de que quien contamina paga.
Selbstverständlich sind wir dafür, dass das Verursacherprinzip gewahrt bleibt.
SpanishPor ello, estoy a favor de consultar al Parlamento el nombramiento de los directores.
Deshalb bin ich dafür, dass das Parlament über die Ernennung von Direktoren befragt wird.
Spanish¿Podría investigar, por favor, de donde vienen las substancias que provocaron este incidente?
Sie muß untersuchen, woher die Stoffe kamen, die zu diesem Vorfall geführt haben.
SpanishVamos a votar, por lo tanto, a favor de las enmiendas de los socialistas y de los Verdes.
Wir werden deshalb den Änderungsvorschlag der Sozialisten und der Grünen unterstützen.
SpanishMe gustaría pedirle, por favor, que procure que no se repita por tercera vez.
Ich möchte Sie dringend bitten, dafür Sorge zu tragen, dass dies kein drittes Mal geschieht.
SpanishPor ello votaré a favor del excelente trabajo del señor Ransdorf.
Ich werde deshalb für diesen ausgezeichneten Bericht von Herrn Ransdorf stimmen.
SpanishPara más información, véase por favor la PCT Newsletter (en inglés)
int/pub/pct/de erhältlich oder kann als PowerPoint-Vortrag heruntergeladen werden.
SpanishPor favor respétenos, somos normales, somos normales, somos normales.
Wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.
SpanishPor ello votaré a favor de las enmiendas que pretenden dar marcha atrás a estos cambios.
Ich werde deshalb die Änderungsanträge befürworten, die auf eine Rücknahme hinauslaufen.
SpanishLos socialdemócratas daneses votan por propia iniciativa a favor del informe de Lenz.
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen auf eigene Initiative für den Bericht von Frau Lenz.