Traducere spaniolă-germană pentru "sí"


Te referi la si
ES

"sí" germană traducere

volume_up
{adv.}
DE
volume_up
{pron. n. pl.}
DE

ES
volume_up
{adverb}

1. general

volume_up
ja {adv.}
Porque, , si ves algo como esto, entonces, bien, lo llamaré vida.
Weil, ja, wenn man soetwas sieht, dann, ja klar, nenne ich das Leben-- kein Zweifel.
Intercambiar experiencias, , pero nada de financiación europea de proyectos.
Erfahrungen austauschen, ja, doch keine europäische Projektfinanzierung.
Ayuda alimentaria, ; proyectos de democratización, también, pero nada más.
Humanitäre Hilfe ja, Demokratieprojekte ja, aber mehr nicht!
volume_up
jo {adv.} [colocv.] (ja)
Pero lo es para virtualmente todos los húngaros.
Deshalb: " napot, pacák!"

2. "respuesta a preguntas negativas"

volume_up
doch {adv.}
que se ha trasladado personal, se ha trasladado una parte de la empresa.
Und doch wird Personal versetzt, und doch wird ein Unternehmensbereich verlagert.
Vamos, todos sabemos que en el fondo que quieren importarlos».
Sehen Sie doch einmal, eigentlich wollten Sie das doch haben. "
Pero indica que los salarios de los funcionarios son exorbitantemente altos.
Aber das zeigt doch, wie exorbitant hoch die Gehälter der Beamten sind.

Exemple de folosire pentru "sí" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishLos problemas están relacionados entre , como también lo están las soluciones.
Die Probleme sind eng miteinander verbunden, und das gilt auch für die Lösungen.
SpanishSi en la Tierra solamente vivieran 100 personas, 15 de ellas serían analfabetas.
Würden nur 100 Menschen auf dieser Erde leben, wären 15 von ihnen Analphabeten.
SpanishAun así, pido a la Asamblea que, si es posible, permita que se someta a votación.
Ich bitte das Haus trotzdem, wenn möglich die Abstimmung darüber zu ermöglichen.
SpanishSolamente permite empresas distribuidoras si los Estados miembros así lo quieren.
Sie läßt also Verteilerunternehmen nur zu, wenn die Mitgliedstaaten dies wollen.
SpanishEl uso de otras trampas solamente se debe permitir si no provocan padecimientos.
Der Einsatz anderer Fallen kann nur erfolgen, wenn sie nicht tierquälerisch sind.
SpanishPor tanto, si quieren evitar discrepancias, completen correctamente ese registro.
Füllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.
SpanishPero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.
Wenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.
SpanishSi este comando esta activado solo se incluirán valores unívocos en la consulta.
Ist dieser Befehl aktiv, werden nur eindeutige Werte in die Abfrage übernommen.
SpanishUn botón seleccionado se puede mover y escalar como si de una imagen se tratara.
Eine ausgewählte Schaltfläche können Sie wie eine Grafik bewegen und skalieren.
SpanishSi se introduce -3 en " Número " y 2 en "Potencia ", se obtiene como resultado 9.
Bei Eingabe der Basis -3 und der Potenz 2 erhalten Sie als Ergebnis 9 angezeigt.
SpanishSi no hay textos como nombres de campo, se muestran aquí los títulos de columna.
Hier stehen die Spaltenbezeichner, wenn keine Texte als Feldnamen vorhanden sind.
SpanishEjemplo: <A1> NEQ 2 muestra 0 (falso), si el contenido de A1 es igual a 2.
Beispiel: <A1> NEQ 2 zeigt 0 (falsch), wenn der Inhalt von A1 gleich 2 ist.
SpanishSi se niegan estos cambios estamos renunciando de hecho a la protección social.
Leugnen wir diese Verlagerungen, dann geben wir den Sozialschutz faktisch preis.
SpanishAhora, también es cierto que no puede haber pesca si no hay o apenas hay peces.
Entscheidend ist jedoch, dass es ohne oder mit wenig Fisch keine Fischerei gibt.
SpanishSi sólo están listos nueve países candidatos, esos países ingresarán en la Unión.
Wenn nur neun Kandidatenstaaten bereit sind, dann sollen sie aufgenommen werden.
SpanishEl apartado 2 del artículo 96 dispone:» Si se rechazare una cuestión de orden...
Artikel 96 Absatz 2 der Geschäftsordnung bestimmt: " wird ein Verfahrensantrag...
SpanishEl señor Jarzembowski ha preguntado si el Consejo va a aceptar a su vez el texto.
Herr Jarzembowski fragte, ob der Rat nun im Gegenzug den Text akzeptieren würde.
Spanish Por supuesto, si haces eso, también podrías proteger tu patio trasero.
Klar, wenn man das macht, dann könnte man natürlich auch seinen Garten schützen.
SpanishNo obstante, WAIS Divide en es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.
Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.
SpanishObviamente, esto no llegará a suceder si no existe un buen sistema de guarderías.
Dies geschieht natürlich nicht, solange es keine vernünftige Tagesbetreuung gibt.