Portugheză | Expresii - Academic | Încheierea

Încheierea - Rezumarea

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Este trabalho começou apontando...
Se folosește pentru a începe un rezumat al lucrării
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
A prévia discussão buscou...
Se folosește pentru a descrie scopul urmărit de-a lungul lucrării
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
Se folosește pentru a descrie datele folosite şi modul cum acestea te-au ajutat să îţi construieşti argumentele
لتلخيص ما سبق...
Resumindo, ...
Se folosește ca o exprimare generală menită să descrie ceea ce ai urmărit în lucrare
إجمالاً، ...
Em suma, ...
Se folosește ca o introducere generală pentru a descrie ceea ce ai urmărit să demonstrezi în lucrare

Încheierea - Concluzionarea

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
Se folosește pentru a rezuma şi a expune rezultatul principal al tezei
إجمالا...
Em síntese, ...
Pentru a evalua lucrarea în general
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
De modo geral, ...
Pentru a evalua lucrarea în general
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
...nos leva à conclusão de que...
Se folosește pentru a exprima concluzia finală susţinută cu argumente solide
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Os argumentos apresentados acima provam que ...
Se folosește pentru a exprima concluzia finală susţinută cu argumente solide
نستطيع أن نرى أنّ...
Pode-se ver então que...
Se folosește pentru a exprima concluzia finală după ce am argumentat
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Tudo isso aponta para o fato que ...
Se folosește pentru a exprima concluzia finală după ce am argumentat
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
Se folosește pentru a demonstra anumite lucruri în vederea susţinerii concluziei
في نهاية الأمر...
Recapitulando, ...
Se folosește pentru a emite o evaluare imparţială asupra propriilor constatări
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
Se folosește pentru a admite în concluzie potenţialii factori limitatori legaţi de lucrare
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
Se folosește pentru a da o concluzie finală
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
Se folosește pentru a admite ideile împrumutate
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
Se folosește pentru a accentua concluzia principală a lucrării
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
Se folosește pentru a explica ceea ce-și propune lucrarea să demonstreze