Franceză | Expresii - Academic | Introducere

Introducere - Introducere

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introducere generală pentru un eseu/o lucrare
Para responder esta questão deve-se observar...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Pentru a introduce un anumit domeniu sau subiect care urmează a fi dezbătut
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introducerea generală a unui subiect
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
C'est un fait bien connu que...
Introducerea generală a unui subiect bine cunoscut
Muito já foi escrito/ dito sobre...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introducerea generală a unui subiect
É consenso geral que...
De nos jours, il est convenu que...
Introducerea generală a unui subiect care este unanim tratat dar la care aveți ceva de obiectat
Analisa-se agora os fatores...
Nous analyserons ensuite les points...
Dezvoltarea introducerii pentru a vă exprima intenția cu privire la implicațiile lucrării dvs.
Esta análise visa identificar...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Descrierea exactă în introducere a conținutului lucrării
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Un thème récurrent est...
Introducerea temelor principale
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Accentuarea importanței studiului dvs.
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Afirmația specifică care expune tema studiului și urmează după informațiile generale din fundal.
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Ce travail explore les causes de...
Afirmație specifică pentru a exprima intenția urmărită în lucrare
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Se folosește pentru a prezenta felul de gândire actual care există în domeniul academic în legătură cu subiectul ales
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Notre but est de...
Se folosește pentru a arăta scopurile principale ale studiului
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Folosit pentru a descrie metoda de lucru utilizată și pentru a prezenta aspectul central al studiului

Introducere - Definiții

Por definição, ... significa...
Par définition... signifie...
Definirea unui anumit cuvânt
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Definirea unui anumit cuvânt
É importante deixar claro a definição de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Definirea unui anumit cuvânt
O termo...refere-se à/ao...
Le terme... fait référence à...
Definirea unui anumit cuvânt
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
De acordo com...,...é definido(a) como...
Selon..., ...est défini en tant que...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
...geralmente significa...
...est communément compris comme...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
O afirmație după care poți folosi exemple pentru a exemplifica ideea
É importante enfatizar que...
Il est important de mettre en valeur...
Se folosește atunci când vrem să atragem atenţia asupra definiţiei noastre
O foco é em/no/na...
Nous concentrons notre attention sur...
O modalitate informală de a defini un anumit cuvânt
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Folosit spre finalul paragrafului pentru a defini un anumit cuvânt
O que se quer dizer é...
Ce que nous entendons par là est que...
Folosit pentru a explica o definiţie sau pentru a introduce exemple acelei definiţii
Diversas explicações foram dadas.
Plusieurs explications ont été proposées.
O afirmaţie menită să introducă explicarea definiţiei
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Se folosește pentru a clarifica definiţia
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Se folosește după ce s-au dat două exemple similare pentru a defini un cuvânt
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Atunci când există o definiţie dată de un expert în domeniu, definiţie la care au contribuit şi alţii

Introducere - Ipoteze

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Se folosește pentru introducerea ipotezei şi a afirma originalitatea studiului
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Se folosește pentru a prezenta factorii relevanţi pentru studiul şi ipoteza ta
...encontrou significante correlação entre...e...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Se folosește pentru a semnala cercetarea altei persoane care are relevanță pentru lucrarea ta