Franceză | Expresii - Academic | Introducere

Introducere - Introducere

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introducere generală pentru un eseu/o lucrare
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Pentru a introduce un anumit domeniu sau subiect care urmează a fi dezbătut
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introducerea generală a unui subiect
Хорошо известно, что...
C'est un fait bien connu que...
Introducerea generală a unui subiect bine cunoscut
О... было уже многое написано и сказано...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introducerea generală a unui subiect
Сегодня принято считать, что...
De nos jours, il est convenu que...
Introducerea generală a unui subiect care este unanim tratat dar la care aveți ceva de obiectat
Вспомним о таких фактах, как...
Nous analyserons ensuite les points...
Dezvoltarea introducerii pentru a vă exprima intenția cu privire la implicațiile lucrării dvs.
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Descrierea exactă în introducere a conținutului lucrării
Постоянной темой... является...
Un thème récurrent est...
Introducerea temelor principale
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Accentuarea importanței studiului dvs.
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Afirmația specifică care expune tema studiului și urmează după informațiile generale din fundal.
Это исследование посвящено изучению причин...
Ce travail explore les causes de...
Afirmație specifică pentru a exprima intenția urmărită în lucrare
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Se folosește pentru a prezenta felul de gândire actual care există în domeniul academic în legătură cu subiectul ales
Нашей целью является...
Notre but est de...
Se folosește pentru a arăta scopurile principale ale studiului
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Folosit pentru a descrie metoda de lucru utilizată și pentru a prezenta aspectul central al studiului

Introducere - Definiții

...обычно определяют как...
Par définition... signifie...
Definirea unui anumit cuvânt
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Definirea unui anumit cuvânt
Необходимо четко разъяснить определение...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Definirea unui anumit cuvânt
Термин... относится к...
Le terme... fait référence à...
Definirea unui anumit cuvânt
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Согласно..., ... может быть определено как...
Selon..., ...est défini en tant que...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
... обычно понимают как ...
...est communément compris comme...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Se folosește pentru descrierea unui cuvânt a cărei definiție lasă loc de interpretare
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
O afirmație după care poți folosi exemple pentru a exemplifica ideea
Важно подчеркнуть...
Il est important de mettre en valeur...
Se folosește atunci când vrem să atragem atenţia asupra definiţiei noastre
Мы сфокусировались на...
Nous concentrons notre attention sur...
O modalitate informală de a defini un anumit cuvânt
Наконец, дадим определение слова...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Folosit spre finalul paragrafului pentru a defini un anumit cuvânt
Мы имеем в виду, что...
Ce que nous entendons par là est que...
Folosit pentru a explica o definiţie sau pentru a introduce exemple acelei definiţii
Предлагаются различные толкования
Plusieurs explications ont été proposées.
O afirmaţie menită să introducă explicarea definiţiei
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Se folosește pentru a clarifica definiţia
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Se folosește după ce s-au dat două exemple similare pentru a defini un cuvânt
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Atunci când există o definiţie dată de un expert în domeniu, definiţie la care au contribuit şi alţii

Introducere - Ipoteze

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Se folosește pentru prezentarea ipotezei principale
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Se folosește pentru introducerea ipotezei şi a afirma originalitatea studiului
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Se folosește pentru a prezenta factorii relevanţi pentru studiul şi ipoteza ta
Найдена важная взаимосвязь между... и...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Se folosește pentru a semnala cercetarea altei persoane care are relevanță pentru lucrarea ta