Portugheză | Expresii - Academic | Statistici

Statistici - Date empirice

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Pode ser visto de/do/da...que...
Pentru a explica date brute
كما يبدو جليًّا من...، ...
Como pode ser observado em/no/na...
Pentru a explica date brute
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Os dados sugerem que...
Pentru a explica date brute
تكشف الأرقامُ أنّ...
A figura revela que...
Pentru a explica date brute
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
De acordo com as figuras, é evidente que...
Pentru a explica date brute
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Alguns números significativos foram...
Pentru a explica date brute de importanţă majoră
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Os resultados do presente estudo demostram que...
Pentru a explica date brute

Statistici - Prezentarea

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
Pentru a descrie date şi alte tendinţe relevante
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
As estatísticas mostram que o número de... entre ... e ... duplicou/ caiu pela metade.
Se folosește pentru a descrie date şi alte tendinţe relevante într-un interval de timp
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Os números mostram um aumento/ uma diminuição estável de...para...
Pentru a descrie date şi alte tendinţe relevante
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
O número de...aumentou/ decresceu em comparação à/ao...
Pentru a descrie date şi alte tendinţe relevante
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Entre...e..., pode-se perceber claramente que o número de...aumentou/ diminuiu/ manteve-se o mesmo.
Se folosește pentru a descrie date şi alte tendinţe relevante într-un interval de timp
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
...foi positivamente correlacionado com...
Pentru a descrie relaţia dintre două seturi de date
كما هو متقّع، ...
Como previsto,...
Se folosește pentru a continua descrierea datelor şi confirma supoziţiile iniţiale
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Este resultado é consistente com a alegação de X que...
Pentru a compara propriile rezultate cu ale altcuiva
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Este resultado reinforça a afirmação de X que...
Se folosește pentru a arăta că rezultatele obţinute concordă cu rezultatele obţinute de altcineva
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
Se folosește pentru a arăta că rezultatele obţinute concordă cu rezultatele obţinute de altcineva

Statistici - Concluzionarea

تبيّن الإحصائيات أنّ...
As estatísticas mostram que...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile și a prezenta statisticile dintr-o perspectivă mai amplă
وفقاً للإحصائيّات...
De acordo com as estatísticas...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile și a prezenta statisticile dintr-o perspectivă mai amplă
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Quando se observa as estatísticas, pode-se ver que...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile și a prezenta statisticile dintr-o perspectivă mai amplă
من الناحية الإحصائيّة
Estatisticamente falando...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile și a prezenta statisticile dintr-o perspectivă mai amplă
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Levando-se em consideração os dados estatísticos, pode-se deduzir que...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile și a prezenta statisticile dintr-o perspectivă mai amplă
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
As implicações desta pesquisa são múltiplas. Primeiro,...é decisivo porque...
Se folosește pentru a-ți dezvolta ideile şi a emite câteva concluzii legate de rezultatele obţinute
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
O presente estudo também traz implicações práticas. Primeiro,...é intuitivamente atraente e facilmente entendido por estrategistas.
Pentru a dezvolta ideile şi a emite câteva concluzii legate de rezultatele obţinute