Maghiară | Expresii - Academic | Sumar

Sumar - Exprimarea acordului

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Când suntem de acord cu punctul de vedere enunţat de o altă persoană
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Când suntem de acord cu punctul de vedere enunţat de o altă persoană
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Értem, amit mond.
Atunci când ești de acord cu punctul de vedere al altei persoane, dar nu în totalitate
أتفق تماماً على أنّ...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Atunci când suntem total de acord cu un alt punct de vedere.
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Atunci când suntem total de acord cu un alt punct de vedere.

Sumar - Dezacord

أختلف عموما مع... لأنّ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Atunci când suntem în total dezacord cu un alt punct de vedere.
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Când suntem în dezacord cu un alt punct de vedere
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Atunci când înţelegem punctul de vedere al altei persoane dar nu îl susținem deloc
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Atunci când suntem în dezacord deplin cu un alt punct de vedere
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Când avem o părere total opusă punctului de vedere enunţat de cineva

Sumar - Comparaţii

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Modul informal de a exprima similarităţi specifice sau comparaţii între două lucruri
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Se folosește atunci când dorim să accentuăm diferenţele dintre două lucruri
على النقيض من... هو \ هم...
....-val/vel ellentétben, a .......
Atunci când dorim să accentuăm diferenţa dintre două lucruri
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Atunci când dorim să accentuăm şi să explicăm o asemănare între două lucruri
...و ... يختلف من حيثُ...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Atunci când dorim să accentuăm şi să explicăm o diferenţă între două lucruri
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Atunci când dorim să accentuăm şi să explicăm diferenţa între două lucruri
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Atunci când dorim să menţionăm similarităţi specifice sau comparaţii între două lucruri
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Folosit pentru a evidenţia diferenţele dintre două lucruri, putând fi folosit chiar ca începutul unei lungi liste de diferenţe.

Sumar - Opinii

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Azt mondanám, hogy ...
Pentru a ne expune părerea personală în legătură cu care nu suntem pe deplin siguri
يبدو لي أنّ...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Se folosește pentru a ne expune părerea personală de care nu suntem pe deplin siguri
في رأيِي...
Véleményem szerint ...
Folosit pentru a expune o opinie personală
مِنْ وجهة نظري...
Véleményem szerint ...
Folosit pentru a expune o opinie personală
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Folosit pentru a expune o opinie personală
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Se folosește atunci când dorim să listăm o serie de motive pentru ceva anume
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Folosit pentru a expune o părere personală de care suntem pe deplin siguri şi pentru a o explica.

Sumar - Conectarea elementelor

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Se folosește atunci când schimbăm subiectul şi să începem un paragraf nou
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Se folosește atunci când schimbăm subiectul şi să începem un paragraf nou
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Se folosește atunci când adăugăm informaţii importante unui argument deja dezvoltat
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Hozzátéve ...., de ....
Se folosește atunci când admitem un contraargument, dar dorim să sugerăm o analiză mai profundă
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Se folosește atunci când admitem un contraargument, dar dorim să sugerăm o analiză mai profundă
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Se folosește atunci când admitem un contraargument, dar dorim să sugerăm o analiză mai profundă
على العكس، ...
Ezzel ellentétben ....
Se folosește când dorim să corectăm o convingere eronată, după ce aceasta a fost afirmată
من جهةٍ...
Másrészt viszont ....
Se folosește atunci când dorim să prezentăm un aspect diferit al aceluiași argument
من جهةٍ أخرى...
Másrészt ...
Când dorim să prezentăm al doilea aspect al unui argument
على الرغم من...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Când dorim să formulăm un argument care contravine anumitor date sau opinii
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Când dorim să formulăm un argument care contravine anumitor date sau opinii
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Tudományosan/történelmileg ...
Se folosește atunci când facem referire la un fapt științific sau istoric
وبالمناسبة فإنّ...
Mellékesen....
Se folosește când adăugăm un punct de vedere în plus care ne poate susţine analiza
علاوة على ذلك...
Továbbá ....
Se folosește când dezvoltăm un punct de vedere la un nivel de analiză ridicat