Japoneză | Expresii - Afaceri | Comenzi

Comenzi - Plasarea

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
・・・・の購入を検討しております。
Formal, tentativă
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
下記の通り・・・・を注文いたします。よろしくお手配願います。
Formal, foarte politicos
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
下記の通り注文いたします。よろしくお取り計らい願います。
Formal, politicos
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
同封物は・・・・の正式な注文書です。
Formal, politicos
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
注文書を同封いたしました。
Formal, politicos
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
弊社は・・・・について安定した需要があるので・・・・の購入を検討しております。
Formal, politicos
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
・・・・を下記の通り注文いたします。
Formal, direct
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
・・・・を注文いたしますのでよろしくお願い申し上げます。
Formal, direct
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
まことに不本意ながら、・・・・の価格を・・・・に変更させていただきたく、お願い申し上げます。
Formal, foarte direct
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
書面で確認をいただきたいのですが
Formal, politicos

Comenzi - Confirmări

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。
Formal, politicos
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
注文を早急に処理いたします。
Formal, foarte politicos
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
ご注文を承りました。・・・・までに発送致します。
Formal, politicos
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
口頭契約に従いまして、契約書を送付いたします。ご確認の上、ご署名と捺印をお願い致します。
Formal, direct
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
契約書を2枚同封しました。
Formal, direct
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
契約書にご署名の上、お手数ですが受理日より10日以内にご返送ください。
Formal, direct
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
ご注文を受注いたしましたので、ご確認いただきますようお願い申し上げます。
Formal, politicos
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
見積もりをご送付いただきありがとうございます。
Formal, politicos
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
この書面は・・月・・日付けの口頭契約を確認するものです。
Formal, direct
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
私どもはお支払いが、取消不能信用状/国際為替/銀行振替 により行われることに同意いたします。
Formal, direct
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
注文を受注いたしましたので早急に手配します。
Formal, direct
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
・・・・日の納期を厳守していただけるという条件で、試験注文をお願い致します。
Formal, direct

Comenzi - Schimbarea detaliilor comenzii

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
数量・・・・と発注いたしましたが、・・・・に変更していただくことは可能でしょうか。お手数ですが、ご検討お願い致します。
Formal, politicos
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
数量・・・・でお願いしておりましたが、追加注文をすることは可能でしょうか。
Formal, politicos
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、当社側で不都合が生じたため・・・・日に納期を延長していただくことは可能でしょうか。
Formal, politicos
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
調達に急遽不都合が生じまして、ご指定の納期に間に合わせることができませんでした。貴社に多大なるご迷惑をおかけしましたことを、衷心よりお詫び申し上げます。・・・・月・・・・日には、貴社に納入の予定でございます。
Formal, politicos
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
納期が明日までとなっておりましたが、ご指定の納期に間に合わせることができませんでした。貴社に多大なるご迷惑をおかけしましたことを、衷心よりお詫び申し上げます。
Formal, politicos

Comenzi - Anularea comenzii

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
貴社にご迷惑をおかけして申し訳ございませんが・・・・により注文を取消させていただきます。
Formal, foarte politicos
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
誠に勝手ではありますが、注文を取消させていただきたく、お願いいたします。また、貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。
Formal, foarte politicos
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご注文いただいた商品は廃番になったため/生産量が受注に追い付かないため ご注文を辞退せざるを得ない状況であります。
Formal, politicos
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
大変申し訳ございませんが、取引条件を慎重に検討させていただいた結果、今回は辞退させていただくことにしました。
Formal, politicos
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
大変申し訳ございませんが、・・・・により今回のお申し出を辞退させていただくことに致しました。
Formal, politicos
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
この度は誠に勝手ではありますが、発注(No.*******)を取り消していただきたく存じ、ご連絡いたしました。貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。
Formal, direct
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。
Formal, direct
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
これ以上の値引きを行いますと、採算がとれなくなるおそれが生じますので、このたびはやむを得ず注文を取り消させていただきます。あしからずご了承ください。
Formal, foarte direct
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。
Formal, foarte direct