Română | Expresii - Afaceri | Comenzi

Comenzi - Plasarea

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
Luăm în considerare posibilitatea achiziționării...
Formal, tentativă
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
Suntem încântați să plasăm companiei dvs. o comandă pentru...
Formal, foarte politicos
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
Am dori să plasăm o comandă.
Formal, politicos
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Aveți anexată comanda noastră fermă pentru...
Formal, politicos
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Veți găsi atașată comanda noastră.
Formal, politicos
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
Comandăm în mod curent...și am dori să comandăm în același regim și...
Formal, politicos
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
Prin prezenta dorim să ne plasăm comanda pentru...
Formal, direct
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
Intenționăm să achiziționăm de la dumneavoastră...
Formal, direct
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
Puteți accepta o comandă pentru...la prețul de...per...?
Formal, foarte direct
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
Așteptăm cu interes confirmarea dvs. pe care vă rugăm să o exprimați în scris.
Formal, politicos

Comenzi - Confirmări

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
Puteți vă rog să ne confirmați data expedierii și prețul prin fax?
Formal, politicos
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
Comanda dvs. va fi procesată cât se poate de repede.
Formal, foarte politicos
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
Comanda dvs. este procesată și estimăm că va fi pregătită pentru livrare înainte de...
Formal, politicos
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
Ca urmare a acordului nostru verbal vă trimitem contractul spre a fi semnat.
Formal, direct
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
Veți regăsi în anexă două copii ale contractului.
Formal, direct
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
Vă rugăm să ne returnați o copie semnată a contractului în cel mult 10 zile de la data primirii.
Formal, direct
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
Prezenta servește drept confirmare a comenzii dvs.
Formal, politicos
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
Prin prezenta se confirmă comanda verbală din data de...
Formal, politicos
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
Acceptăm termenii plății și confirmăm faptul că aceasta se va efectua prin scrisoare irevocabilă de garanție bancară/ ordin de plată internațional/ transfer bancar.
Formal, direct
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
Tocmai am primit faxul dvs. și confirmăm comanda.
Formal, direct
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
Plasăm această comandă de testare cu condiția ca livrarea să se facă până la data de...
Formal, direct
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
Bunurile Dvs. vor fi expediate în termen de ... zile/săptămâni/luni.
Formal, direct

Comenzi - Schimbarea detaliilor comenzii

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Considerați că este posibil să ne reduceți comanda de la ... la...?
Formal, politicos
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Considerați că este posibil să ne măriți comanda de la...la...?
Formal, politicos
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
Considerați că ar fi posibil să ne amânați comanda până...?
Formal, politicos
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
Din păcate ne vedem nevoiți să vă aducem la cunoștință faptul că nu vă putem livra bunurile până...
Formal, politicos
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
Din păcate ne vedem nevoiți să vă aducem la cunoștință faptul că această comandă nu va fi gata de livrare mâine.
Formal, politicos

Comenzi - Anularea comenzii

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
Din păcate ne vedem nevoiți să vă aducem la cunoștință faptul că suntem nevoiți să ne plasăm comanda în altă parte.
Formal, foarte politicos
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
Din păcate ne vedem nevoiți să vă aducem la cunoștință faptul că suntem nevoiți să vă anunțăm că am plasat comanda în altă parte.
Formal, foarte politicos
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
Din păcate aceste articole nu mai sunt disponibile/nu se mai află pe stoc așa că ne vedem nevoiți să vă anulăm comanda.
Formal, politicos
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
Din păcate condițiile dvs. nu sunt suficient de competitive pentru a face comanda viabilă.
Formal, politicos
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
Din păcate nu vă putem accepta oferta deoarece...
Formal, politicos
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
Am dori să anulăm comanda. Numărul comezii este...
Formal, direct
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
Suntem forțați să anulăm comanda din cauza...
Formal, direct
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
De vreme ce nu sunteți dispuși să ne oferiți un preț mai mic ne vedem nevoiți să vă informăm că nu putem plasa comanda la dvs.
Formal, foarte direct
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
Nu avem alternativă în afară de a ne anula comanda pentru...
Formal, foarte direct