Finlandeză | Expresii - Afaceri | E-Mail

E-Mail - Introducere

Kære Hr. Direktør,
Arvoisa Herra Presidentti
Foarte formal, destinatarul ocupă o funcţie care trebuie folosită în locul numelui
Kære Hr.,
Hyvä Herra,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Kære Fru.,
Hyvä Rouva
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Kære Hr./Fru.,
Hyvä Herra / Rouva
Formal, necunoscând numele şi sexul destinatarului
Kære Hr./Fru.,
Hyvät vastaanottajat,
Formal, când ne adresăm mai multor oameni necunoscuţi sau unui întreg departament
Til hvem det måtte vedkomme,
Hyvät vastaanottajat,
Formal, neştiind sexul şi numele destinatarului/destinatarilor
Kære Hr. Smith,
Hyvä herra Smith,
Formal, destinatar de sex masculin al cărui nume îl cunoaştem
Kære Fru. Smith,
Hyvä rouva Smith,
Formal, având ca destinatar o doamnă al cărei nume îl cunoaştem
Kære Frk. Smith,
Hyvä neiti Smith,
Formal, având ca destinatar o domnişoară al cărei nume îl cunoaştem
Kære Fr. Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume îl cunoaştem dar nu îi cunoaştem starea civilă
Kære John Smith,
Hyvä John Smith,
Mai puţin formal, destinatarul este o persoană cu care am mai colaborat
Kære John,
Hyvä John,
Informal, către un prieten, relativ rar
Vi skriver til dig angående...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
Vi skriver i anledning af...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
I fortsættelse af...
Koskien...
Formal, pentru a vă adresa în legătură cu un produs al companiei
I henhold til...
Viitaten...
Formal, pentru a te adresa în legătură cu un produs al companiei
Jeg skriver for at forhøre mig om...
Kirjoitan tiedustellakseni...
Mai puţin fomal, pentru a te adresa în nume personal ca reprezentant al companiei
Jeg skriver til dig på vegne af...
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
Formal, când scriem în numele altcuiva
Jeres virksomhed var stærkt anbefalet af...
... suositteli yritystänne lämpimästi...
Formal, formula politicoasă de adresare

E-Mail - Conţinut

Ville du have noget imod hvis...
Olisikohan mahdollista...
Solicitate formală, tentativă
Vil du være så venlig at...
Olisitteko ystävällisiä ja...
Solicitate formală, tentativă
Jeg ville være meget taknemmelig hvis..
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
Solicitate formală, tentativă
Vi ville sætte pris på hvis du kunne sende os mere detaljeret information omkring...
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
Solicitate formală, foarte politicos
Jeg ville være meget taknemmelig hvis du kunne...
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
Solicitate formală, foarte politicos
Kunne du være så venlig at sende mig...
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
Solicitate formală, politicos
Vi er interesseret i at skaffe/modtage...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Solicitate formală, politicos
Jeg er nødt til at spørge dig om...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Solicitate formală, politicos
Kan du anbefale...
Haluan kysyä voisiko...
Solicitate formală, direct
Kunne du være så venlig at sende mig...
Voisitteko suositella...
Solicitate formală, direct
Du anmodes til snarest at...
Pyydämme teitä välittömästi...
Solicitate formală, foarte direct
Vi ville sætte pris på hvis...
Olisimme kiitollisia jos...
Solicitare formală, politicos, în numele întregii companii
Hvad er jeres nuværende prisliste for...
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
Solicitare formală specifică, direct
Vi er interesseret i at... og vi kunne godt tænke os at vide...
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
Solicitări formale, direct
Vi kan forstå fra jeres reklame at I producerer...
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
Solicitări formale, direct
Det er vores intention at...
Tavoitteenamme on...
Declararea intenţiilor formal şi direct
Vi har overvejet dit forslag omhyggeligt og...
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
Formal, exprimarea unei decizii legate de o chestiune ce ţine de afaceri
Vi må desværre meddele dig at...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului faţă de o ofertă.
Bilaget er i...
Liitetiedosto on ... muodossa.
Formal, detaliere legată de programul pe care ar trebui să-l folosească destinatarul pentru a deschide ataşamentul
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges. Mit virus program opdagede en virus.
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legată de un ataşament
Jeg undskylder at jeg ikke har videresendt beskeden hurtigere, men på grund af en stavefejl blev mailen returneret markeret "bruger ukendt".
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
Formal, politicos
For yderligere information, vær så venlig at henvende dig på vores hjemmeside på...
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
Formal, când vă promovaţi site-ul

E-Mail - Încheieri

Hvis du har brug for yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte mig.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
Formal, foarte politicos
Hvis vi kan være af yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte os.
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
Formal, foarte politicos
Tak på forhånd...
Kiittäen jo etukäteen...
Formal, foarte politicos
Skulle du få brug for yderligere information, skal du endelig ikke tøve med at kontakte mig.
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
Formal, foarte politicos
Jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne kigge nærmere på denne sag så hurtigt som muligt.
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
Formal, foarte politicos
Vær så venlig at besvare så hurtigt som muligt fordi...
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
Formal, politicos
Hvis du behøver yderligere information, føl dig fri til at kontakte mig.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
Formal, politicos
Jeg ser frem til muligheden om at arbejde sammen.
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
Formal, politicos
Tak for din hjælp i denne sag.
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Formal, politicos
Jeg ser frem til at diskutere dette med dig.
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
Formal, direct
Hvis du behøver mere information...
Jos tarvitsette lisätietoja...
Formal, direct
Vi sætter pris på din forretning.
Arvostamme asiakkuuttanne.
Formal, direct
Vær så venlig at kontakte mig - mit direkte telefonnummer er...
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
Formal, foarte direct
Jeg ser frem til at høre fra dig snart.
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
Mai puţin formal, politicos
Med venlig hilsen
Ystävällisin terveisin,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Med venlig hilsen
Ystävällisin terveisin,
Formal, foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Med respekt,
Kunnioittavasti,
Formal, nu foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Med venlig hilsen
Parhain terveisin,
Informal, între parteneri de afaceri care se adresează folosind numele mic
Med venlig hilsen
Terveisin,
Informal, între parteneri de afaceri care colaborează des