Esperanto | Expresii - Afaceri | E-Mail

E-Mail - Introducere

Egregio Prof. Gianpaoletti,
Estimata Sinjoro Prezidanto,
Foarte formal, destinatarul ocupă o funcţie care trebuie folosită în locul numelui
Gentilissimo,
Estimata sinjoro,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Gentilissima,
Estimata sinjorino,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Gentili Signore e Signori,
Estimata sinjoro/sinjorino,
Formal, necunoscând numele şi sexul destinatarului
Alla cortese attenzione di ...,
Estimataj sinjoroj,
Formal, când ne adresăm mai multor oameni necunoscuţi sau unui întreg departament
A chi di competenza,
Al kiu ĝi povas koncerni,
Formal, neştiind sexul şi numele destinatarului/destinatarilor
Gentilissimo Sig. Rossi,
Estimata sinjoro Smith,
Formal, destinatar de sex masculin al cărui nume îl cunoaştem
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o doamnă al cărei nume îl cunoaştem
Gentilissima Sig.na Verdi,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o domnişoară al cărei nume îl cunoaştem
Gentilissima Sig.ra Rossi,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume îl cunoaştem dar nu îi cunoaştem starea civilă
Gentilissimo Bianchi,
Estimata John Smith,
Mai puţin formal, destinatarul este o persoană cu care am mai colaborat
Gentile Mario,
Estimata John
Informal, către un prieten, relativ rar
La contatto per conto di S.A.G. s.n.c. in riferimento a...
Ni skribas al vi pri...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
La contatto in nome di S.A.G. s.n.c. per quanto riguarda...
Ni skribas en rilato kun...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
In riferimento a...
Plu al...
Formal, pentru a vă adresa în legătură cu un produs al companiei
Per quanto concerne...
Kun referenco al...
Formal, pentru a te adresa în legătură cu un produs al companiei
La contatto per avere maggiori informazioni...
Mi skribas por demandi pri...
Mai puţin fomal, pentru a te adresa în nume personal ca reprezentant al companiei
La contatto per conto di...
Mi skribas al vi nome de...
Formal, când scriem în numele altcuiva
La Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da...
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
Formal, formula politicoasă de adresare

E-Mail - Conţinut

Le dispiacerebbe...
Ĉu vi kontraŭus, se...
Solicitate formală, tentativă
La contatto per sapere se può...
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Solicitate formală, tentativă
Le sarei veramente grata/o se...
Mi estus plej dankema, se...
Solicitate formală, tentativă
Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a...
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Solicitate formală, foarte politicos
Le sarei riconoscente se volesse...
Mi estus dankema, se vi povus...
Solicitate formală, foarte politicos
Potrebbe inviarmi...
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Solicitate formală, politicos
Siamo interessati a ricevere/ottenere...
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Solicitate formală, politicos
Mi trovo a chiederLe di...
Mi devas peti vin, ĉu...
Solicitate formală, politicos
Potrebbe raccomadarmi...
Ĉu vi rekomendas...
Solicitate formală, direct
Potrebbe inviarmi..., per favore.
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Solicitate formală, direct
La invitiamo caldamente a...
Vi urĝe petis al...
Solicitate formală, foarte direct
Le saremmo grati se...
Ni estus dankemaj, se...
Solicitare formală, politicos, în numele întregii companii
Potrebbe inviarmi il listino prezzi attualmente in uso per...
Kio estas via nuna prezolisto por...
Solicitare formală specifică, direct
Siamo interessati a... e vorremo sapere...
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Solicitări formale, direct
Dal Vs. materiale pubblicitario intuiamo che la Vs. azienda produce...
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Solicitări formale, direct
È nostra intenzione...
Ĝi estas nia intenco de...
Declararea intenţiilor formal şi direct
Dopo attenta considerazione...
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Formal, exprimarea unei decizii legate de o chestiune ce ţine de afaceri
Siamo spiacenti di doverLa informare che...
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului faţă de o ofertă.
L'allegato è in formato... .
La alligiteco estas en...
Formal, detaliere legată de programul pe care ar trebui să-l folosească destinatarul pentru a deschide ataşamentul
Non sono riuscito/a ad aprire l'allegato inviatomi questa mattina. Il mio programma antivirus ha rilevato la presenza di un virus.
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legată de un ataşament
Mi scuso per non aver inoltrato prima il messagio ma a causa di un errore di battitura la Sua e-mail è stata rimandata indietro come e-mail da utente sconosciuto.
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Formal, politicos
Per avere maggiori informazioni La invitiamo a consultare il nostro sito web al link:...
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Formal, când vă promovaţi site-ul

E-Mail - Încheieri

In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi.
Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
Formal, foarte politicos
Se possiamo esserLe di ulteriore aiuto, non esiti a contattarci.
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
Formal, foarte politicos
RingraziandoLa anticipatamente,
Antaŭdankon…
Formal, foarte politicos
In caso fossero necessarie ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Formal, foarte politicos
Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile.
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
Formal, foarte politicos
La preghiamo di contattarci il prima possibile poiché...
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Formal, politicos
Rimango a disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Formal, politicos
Spero vivamente sia possibile pensare ad una prossima collaborazione.
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Formal, politicos
La ringrazio per l'aiuto nella risoluzione di questa questione.
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Formal, politicos
Spero di poterne discutere con Lei al più presto.
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Formal, direct
In caso fossero necessarie maggiori informazioni...
Se vi bezonas plian informon...
Formal, direct
Pensiamo che la Vs. attività sia molto interessante.
Ni dankas pri via negoco.
Formal, direct
Sentiamoci, il mio numero è...
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Formal, foarte direct
Spero di sentirLa presto.
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Mai puţin formal, politicos
In fede,
Altestime,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Cordiali saluti
Altestime,
Formal, foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Cordialmente,
Altestime,
Formal, nu foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Saluti
Ĉion bonan,
Informal, între parteneri de afaceri care se adresează folosind numele mic
Saluti
Ĉion bonan,
Informal, între parteneri de afaceri care colaborează des