Esperanto | Expresii - Afaceri | E-Mail

E-Mail - Introducere

Sayın Başkan,
Estimata Sinjoro Prezidanto,
Foarte formal, destinatarul ocupă o funcţie care trebuie folosită în locul numelui
Sayın yetkili,
Estimata sinjoro,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Sayın yetkili,
Estimata sinjorino,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Sayın yetkili,
Estimata sinjoro/sinjorino,
Formal, necunoscând numele şi sexul destinatarului
Sayın yetkililer,
Estimataj sinjoroj,
Formal, când ne adresăm mai multor oameni necunoscuţi sau unui întreg departament
İlgili makama,
Al kiu ĝi povas koncerni,
Formal, neştiind sexul şi numele destinatarului/destinatarilor
Sayın Ahmet Bey,
Estimata sinjoro Smith,
Formal, destinatar de sex masculin al cărui nume îl cunoaştem
Sayın Arzu Hanım,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o doamnă al cărei nume îl cunoaştem
Sayın Ayşe Hanım,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o domnişoară al cărei nume îl cunoaştem
Sayın Fulya Hanım,
Estimata sinjorino Smith,
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume îl cunoaştem dar nu îi cunoaştem starea civilă
Sayın Ahmet Türkal,
Estimata John Smith,
Mai puţin formal, destinatarul este o persoană cu care am mai colaborat
Sevgili Can,
Estimata John
Informal, către un prieten, relativ rar
... konuda size yazıyoruz.
Ni skribas al vi pri...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Ni skribas en rilato kun...
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
...'e istinaden
Plu al...
Formal, pentru a vă adresa în legătură cu un produs al companiei
...'e atfen
Kun referenco al...
Formal, pentru a te adresa în legătură cu un produs al companiei
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Mi skribas por demandi pri...
Mai puţin fomal, pentru a te adresa în nume personal ca reprezentant al companiei
... adına size yazıyorum.
Mi skribas al vi nome de...
Formal, când scriem în numele altcuiva
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
Formal, formula politicoasă de adresare

E-Mail - Conţinut

Rica etsem acaba ...
Ĉu vi kontraŭus, se...
Solicitate formală, tentativă
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Solicitate formală, tentativă
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Mi estus plej dankema, se...
Solicitate formală, tentativă
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Solicitate formală, foarte politicos
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Mi estus dankema, se vi povus...
Solicitate formală, foarte politicos
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Solicitate formală, politicos
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Solicitate formală, politicos
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Mi devas peti vin, ĉu...
Solicitate formală, politicos
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Ĉu vi rekomendas...
Solicitate formală, direct
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Solicitate formală, direct
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Vi urĝe petis al...
Solicitate formală, foarte direct
Çok memnun olurduk eğer ...
Ni estus dankemaj, se...
Solicitare formală, politicos, în numele întregii companii
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Kio estas via nuna prezolisto por...
Solicitare formală specifică, direct
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Solicitări formale, direct
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Solicitări formale, direct
Niyetimiz şu ki ...
Ĝi estas nia intenco de...
Declararea intenţiilor formal şi direct
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Formal, exprimarea unei decizii legate de o chestiune ce ţine de afaceri
Üzgünüz ancak ...
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului faţă de o ofertă.
Ekler ... formatındadır.
La alligiteco estas en...
Formal, detaliere legată de programul pe care ar trebui să-l folosească destinatarul pentru a deschide ataşamentul
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legată de un ataşament
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Formal, politicos
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Formal, când vă promovaţi site-ul

E-Mail - Încheieri

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
Formal, foarte politicos
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
Formal, foarte politicos
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Antaŭdankon…
Formal, foarte politicos
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Formal, foarte politicos
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
Formal, foarte politicos
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Formal, politicos
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Formal, politicos
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Formal, politicos
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Formal, politicos
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Formal, direct
Daha bilgi isterseniz ...
Se vi bezonas plian informon...
Formal, direct
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Ni dankas pri via negoco.
Formal, direct
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Formal, foarte direct
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Mai puţin formal, politicos
Saygılarımla,
Altestime,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Saygılarımızla,
Altestime,
Formal, foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Saygılarımla,
Altestime,
Formal, nu foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
En iyi / kibar dileklerimle,
Ĉion bonan,
Informal, între parteneri de afaceri care se adresează folosind numele mic
Saygılar,
Ĉion bonan,
Informal, între parteneri de afaceri care colaborează des