Thailandeză | Expresii - Aplicația | Scrisoarea de intenție

Scrisoarea de intenție | CV | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de intenție - Introducere

Dear Sir,
เรียน คุณผู้ชาย
Formal, având destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Dear Madam,
เรียน คุณผู้หญิง
Formal, având destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Dear Sir / Madam,
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formal, necunoscând sexul și numele destinatarului
Dear Sirs,
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formal, când ne adresăm mai multor oameni sau unui întreg departament
To whom it may concern,
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Formal, necunoscând date despre potențialul sau potențialii destinatar(i)
Dear Mr. Smith,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, având ca destinatar un bărbat cu nume cunoscut
Dear Mrs. Smith,
เรียนคุณ สมิทธิ์
Formal, având ca destinatar o doamnă cu nume cunoscut
Dear Miss Smith,
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Formal, având ca destinatar o domnișoară cu nume cunoscut
Dear Ms. Smith,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, având ca destinatar o femeie cu cu nume cunoscut și stare civilă necunoscută
Dear John Smith,
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Mai puțin formal, când ne adresăm unui partener cu care am mai colaborat în trecut
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Formularea standard pentru a aplica pentru un post anunțat într-un ziar sau într-o revistă
I am writing in response to your advertisement posted on…
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Formularea standard folosită pentru a răspunde unui anunț postat online
I refer to your advertisement in…dated… .
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Formularea standard folosită pentru a explica unde anume am găsit anunțul pentru postul scos la concurs
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Formularea folosită când dorin să aplicăm pentru un post după ce am văzut anunțul într-o revistă sau într-un periodic
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
I would like to apply for the position of…
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
Currently I am working for… and my responsibilities include…
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Ca formulare introductivă, pentru a descrie ocupația curentă și implicațiile sale

Scrisoarea de intenție - Motivarea

I am particularly interested in this job, as…
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
I would like to work for you, in order to…
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
My strengths are…
จุดแข็งของฉันคือ...
Pentru a arăta atributele tale cheie
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Pentru a reflecta asupra slăbiciunilor tale dar în același timp a demonstra că dorești să le depășești
I would be well suited to the position because…
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Pentru a explica ce anume te recomandă ca un bun candidat pentru postul respectiv
Although I have no previous experience in…, I have had…
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Când nu ai lucrat niciodată în domeniul respectiv dar ai calități care te recomandă să o faci dobândite din experiențele anterioare
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Pentru a explica ce abilități personale te fac un bun candidat pentru postul respectiv
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Pentru a demonstra experiența proprie într-un anumit domeniu și abilitatea de a dobândi noi competențe
My area of expertise is…
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Pentru a arăta domeniile principale în care ai deprinderi şi experienţă
Whilst working at… I became highly competent in…
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu şi abilitatea de a căpăta noi cunoştinţe
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Pentru a explica de ce ai fi bun pentru postul respectiv având în vedere experienţa câştigată la locurile de muncă anterioare
Even under pressure I can maintain high standards.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Pentru a arăta că poţi lucra într-un mediu de lucru solicitant.
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Pentru a scoate în evidenţă CV-ul şi a arăta cât de potrivit eşti pentru postul vacant
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Pentru a atăta ce deprinderi ai căpătat la locul de muncă curent
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Pentru a arăta deprinderile adiţionale câştigate la locul de muncă actual, deprinderi care în mod normal nu ar fi atribuite postului ocupat

Scrisoarea de intenție - Abilităţi

My native language is…, but I can also speak…
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Pentru a arăta care sunt limbile vorbite fluent şi limba natală
I have an excellent command of…
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute foarte bine
I have a working knowledge of…
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute la nivel mediu
I have …years experience of working…
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu de activitate
I am an experienced user of…
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Pentru a arăta ce programe pentru calculator ştii să utilizezi
I believe I possess the right combination of...and… .
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Pentru a arăta cât de echilibrate sunt abilităţile tale
Excellent communication skills
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
Abilitatea de a împărtăşi informaţii şi a explica colegilor anumite lucruri
Deductive reasoning
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
Abilitatea de a înţelege şi explica lucruri repede şi eficient
Logical thinking
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
Abilitatea de a construi idei într-un mod bine fundamentat şi precis.
Analytical skills
ทักษะในการวิเคราะห์
Abilitatea de a evalua lucrurile în detaliu
Good interpersonal skills
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
Abilitatea de a comunica eficient cu colegii
Negotiation skills
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
Abilitatea de a lucra cu alte companii eficient
Presentation skills
ทักษะในการนำเสนอ
Abilitatea de a comunica în mod eficient idei în faţa unui grup de persoane

Scrisoarea de intenție - Încheieri

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Pentru a sugera mai subtil în încheiere posibilitatea unui potenţial interviu.
Please find my résumé / CV attached.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Formularea standard prin care se anunţă angajatorul că CV-ul este ataşat scrisorii de intenţie.
I can supply references from…if required.
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Formulare standard folosită pentru a asigura angajatorul că poţi să-i furnizezi referinţe
References can be requested from…
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Pentru a asigura angajatorul că poţi sa-i furnizezi referinţe şi a menţiona persoanele pe care le poate contacta pentru a le obţine.
I am available for interview on…
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Pentru a indica disponibilitatea în funcţie de program pentru un interviu
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Pentru a furniza angajatorului datele de contact şi a-i mulţumi pentru timpul acordat citirii aplicaţiei
Yours faithfully,
ด้วยความเคารพ
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Yours sincerely,
ด้วยความเคารพ
Formal, folosit în mod curent când destinatarul este cunoscut
Respectfully yours,
ด้วยความเคารพ
Formal, folosit mai rar atunci când se cunoaşte numele destinatarului
Kind/Best regards,
ด้วยความเคารพ
Informal, între parteneri de afaceri care folosesc prenumele când se adresează unul altuia.