Arabă | Expresii - Aplicația | Scrisoarea de intenție

Scrisoarea de intenție | CV | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de intenție - Introducere

Tisztelt Uram!
سيدي المحترم،
Formal, având destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Tisztelt Hölgyem!
سيدتي المحترمة،
Formal, având destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Tisztelt Hölgyem!Uram!
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, necunoscând sexul și numele destinatarului
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
السادة المحترمون،
Formal, când ne adresăm mai multor oameni sau unui întreg departament
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, necunoscând date despre potențialul sau potențialii destinatar(i)
Tisztelt Smith Úr!
عزيزي السيد رامي،
Formal, având ca destinatar un bărbat cu nume cunoscut
Tisztlelt Smithné/Smith Asszony!
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, având ca destinatar o doamnă cu nume cunoscut
Tisztelt Smith Asszony!
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, având ca destinatar o domnișoară cu nume cunoscut
Tisztelt Smith Asszony!
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, având ca destinatar o femeie cu cu nume cunoscut și stare civilă necunoscută
Kedves Smith John!
عزيزي أحمد رامي،
Mai puțin formal, când ne adresăm unui partener cu care am mai colaborat în trecut
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra, amelyik a ....-ban/ben volt hirdetve a ...napon.
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Formularea standard pentru a aplica pentru un post anunțat într-un ziar sau într-o revistă
A .... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Formularea standard folosită pentru a răspunde unui anunț postat online
A ...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok ...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Formularea standard folosită pentru a explica unde anume am găsit anunțul pentru postul scos la concurs
Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a ...-ban/ben, hogy egy ... szakembert keresnek...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Formularea folosită când dorin să aplicăm pentru un post după ce am văzut anunțul într-o revistă sau într-un periodic
Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
Jelenleg a ...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza ...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Ca formulare introductivă, pentru a descrie ocupația curentă și implicațiile sale

Scrisoarea de intenție - Motivarea

Különösen érdekel ez a munka, mivel...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy ...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
Erősségeim ...
نقاط قوّتي هي...
Pentru a arăta atributele tale cheie
Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy ..... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Pentru a reflecta asupra slăbiciunilor tale dar în același timp a demonstra că dorești să le depășești
Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Pentru a explica ce anume te recomandă ca un bun candidat pentru postul respectiv
Habár nincs korábbi tapasztalatom a ..., de dolgoztam már ...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Când nu ai lucrat niciodată în domeniul respectiv dar ai calități care te recomandă să o faci dobândite din experiențele anterioare
Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Pentru a explica ce abilități personale te fac un bun candidat pentru postul respectiv
Amíg ...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a ...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Pentru a demonstra experiența proprie într-un anumit domeniu și abilitatea de a dobândi noi competențe
Szakterületem a ....
مجال خبرتي هو...
Pentru a arăta domeniile principale în care ai deprinderi şi experienţă
Amíg a ... dolgoztam, magasan képzetté váltam a ...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu şi abilitatea de a căpăta noi cunoştinţe
Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a ...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Pentru a explica de ce ai fi bun pentru postul respectiv având în vedere experienţa câştigată la locurile de muncă anterioare
Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Pentru a arăta că poţi lucra într-un mediu de lucru solicitant.
Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
Élénken érdeklődöm a ... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Pentru a scoate în evidenţă CV-ul şi a arăta cât de potrivit eşti pentru postul vacant
Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Pentru a atăta ce deprinderi ai căpătat la locul de muncă curent
A ... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is ...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Pentru a arăta deprinderile adiţionale câştigate la locul de muncă actual, deprinderi care în mod normal nu ar fi atribuite postului ocupat

Scrisoarea de intenție - Abilităţi

Anyanyelvem a ..., de beszélek ...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Pentru a arăta care sunt limbile vorbite fluent şi limba natală
Magas szinten beszélek...
أتقن بشكل ممتاز...
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute foarte bine
Középszinten beszélek....
لدي معرفة عملية بـ...
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute la nivel mediu
... év munkatapasztalattal rendelkezem a ...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu de activitate
Tapasztalt ...felhasználó vagyok.
لديّ خبرة في استعمال...
Pentru a arăta ce programe pentru calculator ştii să utilizezi
Úgy gondolom, hogy a ... és a ... megfelelő kombinációjával rendelkezem.
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Pentru a arăta cât de echilibrate sunt abilităţile tale
Kiváló kommunikációs készség
مهارات تواصل ممتازة
Abilitatea de a împărtăşi informaţii şi a explica colegilor anumite lucruri
Deduktív érvelés
المنطق الاستنتاجي
Abilitatea de a înţelege şi explica lucruri repede şi eficient
Logikus gondolkodás
التفكير المنطقي
Abilitatea de a construi idei într-un mod bine fundamentat şi precis.
Analitikus készségek
المهارات التحليلية
Abilitatea de a evalua lucrurile în detaliu
Jó interperszonális készség
مهارات شخصية جيدة
Abilitatea de a comunica eficient cu colegii
Jó tárgyalási készség
مهارات التفاوض
Abilitatea de a lucra cu alte companii eficient
Előadó készség/Prezentációs készség
مهارات التقديم
Abilitatea de a comunica în mod eficient idei în faţa unui grup de persoane

Scrisoarea de intenție - Încheieri

Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Pentru a sugera mai subtil în încheiere posibilitatea unui potenţial interviu.
Az önéletrajzomat a csatolmányban találja.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Formularea standard prin care se anunţă angajatorul că CV-ul este ataşat scrisorii de intenţie.
Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a ...
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Formulare standard folosită pentru a asigura angajatorul că poţi să-i furnizezi referinţe
Referenciát ...-tól/től kérhetnek.
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Pentru a asigura angajatorul că poţi sa-i furnizezi referinţe şi a menţiona persoanele pe care le poate contacta pentru a le obţine.
Számomra egy interjú megfelelne a ...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Pentru a indica disponibilitatea în funcţie de program pentru un interviu
Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Pentru a furniza angajatorului datele de contact şi a-i mulţumi pentru timpul acordat citirii aplicaţiei
Tisztelettel,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Tisztelettel,
كل المودة،
Formal, folosit în mod curent când destinatarul este cunoscut
Tisztelettel,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, folosit mai rar atunci când se cunoaşte numele destinatarului
Üdvözlettel,
تحياتي \ مودتي،
Informal, între parteneri de afaceri care folosesc prenumele când se adresează unul altuia.