Arabă | Expresii - Aplicația | Scrisoarea de intenție

Scrisoarea de intenție | CV | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de intenție - Introducere

Distinguido Señor:
سيدي المحترم،
Formal, având destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Distinguida Señora:
سيدتي المحترمة،
Formal, având destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Distinguidos Señores:
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, necunoscând sexul și numele destinatarului
Apreciados Señores:
السادة المحترمون،
Formal, când ne adresăm mai multor oameni sau unui întreg departament
A quien pueda interesar
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, necunoscând date despre potențialul sau potențialii destinatar(i)
Apreciado Sr. Pérez:
عزيزي السيد رامي،
Formal, având ca destinatar un bărbat cu nume cunoscut
Apreciada Sra. Pérez:
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, având ca destinatar o doamnă cu nume cunoscut
Apreciada Srta. Pérez:
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, având ca destinatar o domnișoară cu nume cunoscut
Apreciada Sra. Pérez:
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, având ca destinatar o femeie cu cu nume cunoscut și stare civilă necunoscută
Estimado Sr. Pérez:
عزيزي أحمد رامي،
Mai puțin formal, când ne adresăm unui partener cu care am mai colaborat în trecut
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Formularea standard pentru a aplica pentru un post anunțat într-un ziar sau într-o revistă
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Formularea standard folosită pentru a răspunde unui anunț postat online
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Formularea standard folosită pentru a explica unde anume am găsit anunțul pentru postul scos la concurs
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Formularea folosită când dorin să aplicăm pentru un post după ce am văzut anunțul într-o revistă sau într-un periodic
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
Quisiera postularme para el puesto de...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Formulare standard folosită pentru a aplica pentru un post
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Ca formulare introductivă, pentru a descrie ocupația curentă și implicațiile sale

Scrisoarea de intenție - Motivarea

Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Pentru a explica motivul pentru care dorești postul respectiv
Mis puntos fuertes son...
نقاط قوّتي هي...
Pentru a arăta atributele tale cheie
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Pentru a reflecta asupra slăbiciunilor tale dar în același timp a demonstra că dorești să le depășești
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Pentru a explica ce anume te recomandă ca un bun candidat pentru postul respectiv
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Când nu ai lucrat niciodată în domeniul respectiv dar ai calități care te recomandă să o faci dobândite din experiențele anterioare
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Pentru a explica ce abilități personale te fac un bun candidat pentru postul respectiv
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Pentru a demonstra experiența proprie într-un anumit domeniu și abilitatea de a dobândi noi competențe
Mi área de conocimiento es...
مجال خبرتي هو...
Pentru a arăta domeniile principale în care ai deprinderi şi experienţă
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu şi abilitatea de a căpăta noi cunoştinţe
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Pentru a explica de ce ai fi bun pentru postul respectiv având în vedere experienţa câştigată la locurile de muncă anterioare
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Pentru a arăta că poţi lucra într-un mediu de lucru solicitant.
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Pentru a sublinia interesul personal pentru postul vizat
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Pentru a scoate în evidenţă CV-ul şi a arăta cât de potrivit eşti pentru postul vacant
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Pentru a atăta ce deprinderi ai căpătat la locul de muncă curent
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Pentru a arăta deprinderile adiţionale câştigate la locul de muncă actual, deprinderi care în mod normal nu ar fi atribuite postului ocupat

Scrisoarea de intenție - Abilităţi

Mi lengua materna es..., pero también hablo...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Pentru a arăta care sunt limbile vorbite fluent şi limba natală
Tengo un manejo excelente de...
أتقن بشكل ممتاز...
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute foarte bine
Manejo el... en un contexto de trabajo.
لدي معرفة عملية بـ...
Pentru a arăta limbile non-native cunoscute la nivel mediu
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Pentru a arăta experienţa într-un anumit domeniu de activitate
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
لديّ خبرة في استعمال...
Pentru a arăta ce programe pentru calculator ştii să utilizezi
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Pentru a arăta cât de echilibrate sunt abilităţile tale
Excelentes habilidades de comunicación
مهارات تواصل ممتازة
Abilitatea de a împărtăşi informaţii şi a explica colegilor anumite lucruri
Razonamiento deductivo
المنطق الاستنتاجي
Abilitatea de a înţelege şi explica lucruri repede şi eficient
Razonamiento lógico
التفكير المنطقي
Abilitatea de a construi idei într-un mod bine fundamentat şi precis.
Capacidad de análisis
المهارات التحليلية
Abilitatea de a evalua lucrurile în detaliu
Buena comunicación interpersonal
مهارات شخصية جيدة
Abilitatea de a comunica eficient cu colegii
Aptitudes de negociación
مهارات التفاوض
Abilitatea de a lucra cu alte companii eficient
Habilidad para hablar en público
مهارات التقديم
Abilitatea de a comunica în mod eficient idei în faţa unui grup de persoane

Scrisoarea de intenție - Încheieri

Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Când dorim să ne întărim dorinţa de a lucra pentru compania respectivă în încheiere
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Pentru a sugera mai subtil în încheiere posibilitatea unui potenţial interviu.
Encontrará mi currículo adjunto.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Formularea standard prin care se anunţă angajatorul că CV-ul este ataşat scrisorii de intenţie.
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Formulare standard folosită pentru a asigura angajatorul că poţi să-i furnizezi referinţe
Las referencias pueden ser solicitadas a...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Pentru a asigura angajatorul că poţi sa-i furnizezi referinţe şi a menţiona persoanele pe care le poate contacta pentru a le obţine.
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Pentru a indica disponibilitatea în funcţie de program pentru un interviu
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Pentru a furniza angajatorului datele de contact şi a-i mulţumi pentru timpul acordat citirii aplicaţiei
Se despide cordialmente,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Atentamente,
كل المودة،
Formal, folosit în mod curent când destinatarul este cunoscut
Respetuosamente,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, folosit mai rar atunci când se cunoaşte numele destinatarului
Saludos,
تحياتي \ مودتي،
Informal, între parteneri de afaceri care folosesc prenumele când se adresează unul altuia.