Hindi | Expresii - Aplicația | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de intenție | CV | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de recomandare - Introducere

Estimata sinjoro,
माननीय महोदय
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Estimata sinjorino,
माननीय महोदया
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Estimata sinjoro/sinjorino,
माननीय महोदय
Formal, necunoscând nicio dată despre destinatar
Estimataj sinjoroj,
माननीय महोदय
Formal, când adresarea este către mai mulți oameni sau un întreg departament
Al kiu ĝi povas koncerni,
माननीय महोदय
Formal, necunoscând nicio dată despre destinatar/destinatari
Estimata sinjoro Smith,
माननीय शर्मा जी,
Formal, destinatar fiind un bărbat cu nume cunoscut
Estimata sinjorino Smith,
श्रीमती वाचपई जी,
Formal, având ca destinatar o doamnă cu nume cunoscut
Estimata sinjorino Smith,
माननीय लता परमार जी,
Formal, având ca destinatar o domnişoară cu nume cunoscut.
Estimata sinjorino Smith,
माननीय शीना मेनोन जी,
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume ne este cunoscut dar nu şi starea civilă.
Mi estas ĝojigita por esti alvokita kiel referenco por...
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Mi unue konatiĝis... en..., kiam li aliĝis...
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
...petis min skribi leteron de rekomendo por akompani lia peto pri.... Mi estas tre kontenta por fari tion.
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Ĝi estis plezuro esti ĉefo/kontrolisto/kolego de... ekde....
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Mi estas feliĉa skribi tiun leteron de rekomendo por.... En tiu letero mi ŝatus esprimi mian respekton kaj aprezon por tiu brila junulo, kiu kondukis elstaran kontribuon al la laboro de mia grupo.
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Mi ne havas heziton en skribanta leteron de rekomendo por...
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Estas plezuro skribi leteron de rekomendo por...
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Mi scias... ekde..., kiam li/ŝi enskribiĝis en mia klaso/komencis labori ĉe....
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
Mi konas... por... monatoj/jaroj en mia kapacito kiel... je....
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
Mi estis la ĉefon/kontroliston/kolegon/instruiston de... de... al....
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
...laboris por mi pri diversaj projektoj kiel..., kaj bazita sur lia/ŝia laboro, mi estus kvalifi lin/ŝin kiel unu el la plej bonaj..., ke ni iam havis.
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.

Scrisoarea de recomandare - Aptitudini

Ekde la komenco de nia kunlaborado, mi konas lin/ŝin kiel...
हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Pentru a descrie un aspect pozitiv al personalității candidatului
...distingis per...
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
Pentru a expune cel mai relevant aspect pozitiv al personalității candidatului, aspect deminstrat de acesta.
Lia/ŝia plej granda talento estas...
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Pentru a arăta principalele punce tari ale candidatului
Li/ŝi estas krea problemosolvilo.
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Pentru a descrie un candidat dornic să accepte și să soluționeze noi provocări.
Li/ŝi havas larĝan aron de kapabloj.
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Pentru a descrie un candidat foarte priceput în multe domenii
Li/ŝi komunikas liajn/ŝiajn ideojn klare.
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
Pentru a descrie un candidat cu aptitudini de bun comunicator
Li/ŝi manaĝas respondecon bone.
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Pentru a descrie un candidat care poate fi un bun responsabil pentru un proiect/o echipă și poate lucra bine sub presiune
Li/ŝi havas grandan scion de....
... के पास... के ज्ञान हैं.
Pentru a descrie abilitățile deja înrădăcinate ale candidatului.
Li ekprenas novajn konceptojn rapide kaj akceptas helpeman kritikon kaj instruon pri lia laboro.
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Pentru a descrie un candidat perspicace și dinamic într-un mod foarte măgulitor
Mi volus mencii ĉi tie, ke... estas... kaj ĝi havas la kapablon....
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Pentru a da detalii legate de capacitatea candidatului de a îndeplini o anumită sarcină
Lia/ŝia eksterordinara kapablo de... estis valorega.
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
Pentru a descrie calitatea cea mai valoroasă a unui candidat
Li/ŝi ĉiam prenas aktivan rolon en....
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
Pentru a descrie un candidat activ căruia îi place să se implice în activitatea pe care o derulează
Li/ŝi finas sian laboron sur horaro. Kiam li/ŝi havas koncernon aŭ demandon pri asigno, li/ŝi parolas lia/ŝia menson klare kaj rekte, donante voĉon al kion aliaj povas senti sed ne povas aŭ ne volas diri.
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Pentru a descrie un candidat perspicace și dinamic într-un mod foarte măgulitor

Scrisoarea de recomandare - Sarcinile postului

Dum li/ŝi estis ĉe ni, li//ŝi... Tiu respondeco implikis....
... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Pentru a lista sarcinile îndeplinite de candidat și a menționa implicațiile lor
Liaj/ŝiaj ĉefaj respondecoj estis...
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
Pentru a lista sarcinile îndeplinite de candidat
Liaj/ŝiaj semajnaj taskoj implikis...
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Pentru a da o listă de responsabilități săptămânale îndeplinite de candidat

Scrisoarea de recomandare - Evaluarea

Mi ŝatus diri, ke ĝi estas agrabla por labori kun..., li/ŝi estas fidinda kaj inteligenta persono kun bona sento de humuro.
मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
Se lia/ŝia agado en nia kompanio estas bona indiko de kiom li/ŝi elfarus en via, li/ŝi estus ekstreme pozitiva valoraĵo al via programo.
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Pentru a evalua foarte pozitiv candidatul
En mia opinio, ...estas laborema persono, kiuj nevarie komprenas precize, kion projekto temas.
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
...konsekvence produktas altakvaliton laboron en oportuna maniero.
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
La nura areo de malforto, kiun mi iam notis en lia/ŝia agado estis...
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Pentru a prezenta un aspect negativ în evaluarea unui candidat
Mi kredas, ke... devus konsideri antaŭ aliaj kandidatoj ĉar...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Pentru a recomanda candidatul din anumite motive, un mod foarte pozitiv de a-l evalua

Scrisoarea de recomandare - Încheiere

...estos granda aldono al via programo. Se mi cetere povas helpi, bonvolu sendi retpoŝton al mi aŭ telefoni min.
... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe pozitivă
...havas mian fortan rekomendon. Li/Ŝi estos kredito al via programo.
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi estas certa, ke... daŭros esti tre produktiva. Li/ŝi havas mian plej altan rekomendon.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi donas al li/ŝi mian ple altan rekomendon, sen rezervejo. Bonvolu sendi retpoŝton aŭ telefoni min, se vi havas pliajn demandojn.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi firme kredas en liajn/ŝiajn elstarajn kapablojn por ... kaj forte rekomendas lin/ŝin por plua edukado ĉe via universitato, kie li/ŝi povas disvolvi kaj apliki liajn/ŝiajn brilajn talentojn.
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Ĝi estas kontentiganta povi doni al li/ŝi mia ple alta rekomendo. Mi esperas, ke tiu informo estos helpema.
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi entuziasme rekomendas... kiel esperigan kandidaton.
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi povis malofte rekomendi iun sen rezervado. Ĝi estas plezuro fari tion en la kazo de...
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Mi respektas... kiel kolegon, sed mi devas honeste diri, ke mi ne povas rekomendi lin/ŝin por via kompanio.
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
Când cineva nu consideră că respectivul candidat ar fi potrivit pentru postul respectiv.
Mi estos kontenta respondi neniujn pliajn demandojn, ke vi povas havi.
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Pentru a încheia o scrisoare de recomandare pozitivă
Vi povas kontakti min per letero/retpoŝto, se vi postulas neniun plian informon.
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Pentru a încheia o scrisoare de recomandare pozitivă