Poloneză | Expresii - Aplicația | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de intenție | CV | Scrisoarea de recomandare

Scrisoarea de recomandare - Introducere

Αγαπητέ κύριε,
Szanowny Panie,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Αγαπητή κυρία,
Szanowna Pani,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Szanowni Państwo,
Formal, necunoscând nicio dată despre destinatar
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Szanowni Państwo,
Formal, când adresarea este către mai mulți oameni sau un întreg departament
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Szanowni Państwo,
Formal, necunoscând nicio dată despre destinatar/destinatari
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Szanowny Panie,
Formal, destinatar fiind un bărbat cu nume cunoscut
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Szanowna Pani,
Formal, având ca destinatar o doamnă cu nume cunoscut
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Szanowna Pani,
Formal, având ca destinatar o domnişoară cu nume cunoscut.
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Szanowna Pani,
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume ne este cunoscut dar nu şi starea civilă.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για...
Z przyjemnością udzielę referencji ...
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος...
Po raz pierwszy miałem przyjemność współpracować z ... w..., kiedy dołączył on do...
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για.... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία.
... poprosił mnie o napisanie listu polecającego do aplikacji... . Z przyjemnością udzielam tej rekomendacji.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της... .
Jako dyrektor / kierownik / kolega... miałem przyjemność współpracować od...
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για .... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου.
Z przyjemnością piszę ten list polecający ... . W liście tym chciałbym wyrazić mój szacunek i uznanie dla ... jako osoby niezwykle..., która miała znaczący wkład w pracę mojego zespołu.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την...
Nie mam żadnych zastrzeżeń, pisząc ten list polecający ...
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για...
To sama przyjemność pisać rekomendacje dla...
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.
Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην...
Znam...od..., kiedy rozpoczął / rozpoczęła naukę w mojej klasie / pracę w...
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως...
Znam ... od... i jako... w...
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς...
Byłem dyrektorem / kierownikiem / kolegą / nauczycielem ... od ... do...
Pentru a oferi detalii despre cât de bine îi este cunoscut candidatul celui care dă referințe
... δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ.
... pracował dla mnie nad różnymi projektami jako ... .W oparciu o jego/jej pracę, mogę uznać go/ ją jako jednego z najlepszych ... z jakimi dotychczas współpracowałem.
Frază de început folosită atunci când celui care scrie scrisoarea i-a făcut plăcere să lucreze cu cel la care face referință.

Scrisoarea de recomandare - Aptitudini

Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο...
Od samego początku naszej współpracy ... dał/-a się poznać jako osoba...
Pentru a descrie un aspect pozitiv al personalității candidatului
... εξ αρχής έδειξε ότι...
...wyróżniał/-a się...
Pentru a expune cel mai relevant aspect pozitiv al personalității candidatului, aspect deminstrat de acesta.
Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι...
Do jego/jej najmocniejszych stron należy...
Pentru a arăta principalele punce tari ale candidatului
Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο.
Jest on/ona osobą umiejętnie rozwiązującą problemy.
Pentru a descrie un candidat dornic să accepte și să soluționeze noi provocări.
Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
...posiada wiele różnych umiejętności.
Pentru a descrie un candidat foarte priceput în multe domenii
Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια.
Przedstawia swoje pomysły w sposób jasny i zrozumiały.
Pentru a descrie un candidat cu aptitudini de bun comunicator
Είναι υπεύθυνο άτομο.
Bardzo dobrze wypełnia powierzone mu/jej zadania.
Pentru a descrie un candidat care poate fi un bun responsabil pentru un proiect/o echipă și poate lucra bine sub presiune
Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση....
... posiada szeroką wiedzę...
Pentru a descrie abilitățile deja înrădăcinate ale candidatului.
Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του.
Z łatwością podejmuje się nowych zadań i akceptuje konstruktywną krytykę oraz sugestie dotyczące jego pracy.
Pentru a descrie un candidat perspicace și dinamic într-un mod foarte măgulitor
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να... .
Pragnę tutaj zaznaczyć, że... jest... i posiada umiejętność do...
Pentru a da detalii legate de capacitatea candidatului de a îndeplini o anumită sarcină
Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη.
Jego/Jej nadzwyczajna umiejętność ... była niezastąpiona.
Pentru a descrie calitatea cea mai valoroasă a unui candidat
Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην... .
Zawsze bierze czynny udział w...
Pentru a descrie un candidat activ căruia îi place să se implice în activitatea pe care o derulează
... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του.
Kończy pracę na czas. Kiedy ma wątpliwości lub pytania dotyczące zadania, wyraża swoją opinię w sposób jasny i bezpośredni. Przedstawia często opinię i obawy zespołu, gdy inni nie chcą bądź nie mogą się wypowiedzieć.
Pentru a descrie un candidat perspicace și dinamic într-un mod foarte măgulitor

Scrisoarea de recomandare - Sarcinile postului

Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με...
Kiedy ... pracował/-a z nami, ... . W szczególności odpowiadał za...
Pentru a lista sarcinile îndeplinite de candidat și a menționa implicațiile lor
Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν...
Do jego/jej głównych obowiązków należało...
Pentru a lista sarcinile îndeplinite de candidat
Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν...
Do jego/jej głównych cotygodniowych zadań należało...
Pentru a da o listă de responsabilități săptămânale îndeplinite de candidat

Scrisoarea de recomandare - Evaluarea

Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ.
Była to dla mnie przyjemność móc pracować z... . Jest on/ona godną zaufania i niezwykle inteligentną osobą z poczuciem humoru.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας.
Rezultaty, jakie osiągnął/osiągnęła w naszej firmie mogą być zapowiedzią wysokich wyników w Państwa firmie. Z całą pewnością ... będzie on/ona stanowił cenny nabytek.
Pentru a evalua foarte pozitiv candidatul
Κατά τη γνώμη μου, ... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ.
Moim zdaniem, ... jest pracowitą i operatywną osobą, zawsze zaznajomioną z tym, co się aktualnie dzieje w projekcie.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
...είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του.
... konsekwentnie pracuje dbając o jakość i wykonując działania na czas.
Pentru a evalua pozitiv candidatul
Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν...
Jedynym jego/jej słabym punktem, jaki zauważyłem podczas naszej współpracy, był...
Pentru a prezenta un aspect negativ în evaluarea unui candidat
Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή...
Wierzę, że kandydatura ... powinna być rozpatrzona przed innymi kandydatami na to stanowisko, ponieważ...
Pentru a recomanda candidatul din anumite motive, un mod foarte pozitiv de a-l evalua

Scrisoarea de recomandare - Încheiere

... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
... może się pozytywnie przyczynić do rozwoju Państwa programu. Jeżeli mogę jeszcze jakoś pomóc, proszę o kontakt mailowy bądź telefoniczny.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe pozitivă
... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας.
... ma moje szczere rekomendacje. Może on/ona zdecydowanie przyczynić się do sukcesu Państwa projektu.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα.
Jestem pewien, że... będzie bardzo efektywny w swych działaniach. Ma on/ona moje najlepsze referencje.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
Bez jakichkolwiek zastrzeżeń, mogę mu/jej dać moje najszczersze rekomendacje. Proszę skontaktować się ze mną mailowo bądź telefonicznie w razie dodatkowych pytań.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της.
Jestem przekonany co do jego /jej zdolności w zakresie... i gorąco rekomenduję go/ją jako kandydata/kandydatkę na Państwa Uniwersytet. Kontynuując edukację na tej uczelni, może on/ona dalej rozwijać oraz czerpać ze swoich niezwykłych umiejętności.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει.
To dla mnie ogromna satysfakcja dać jemu/jej moje najwyższe referencje. Mam nadzieję, że informacje ode mnie będą dla Państwa użyteczne.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο.
Z przyjemnością polecam... jako obiecującego kandydata.
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της...
Rzadko polecam kogoś bez żadnych zastrzeżeń. Z przyjemnością mogę to jednak zrobić w przypadku...
Pentru a încheia o scrisoare de referințe foarte pozitivă
Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας.
Szanuję... jako kolegę/koleżankę, ale z całą szczerością przyznaję, iż nie mogę go/jej Państwu polecić.
Când cineva nu consideră că respectivul candidat ar fi potrivit pentru postul respectiv.
Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε.
Z przyjemnością udzielę odpowiedzi na dodatkowe pytania od Państwa.
Pentru a încheia o scrisoare de recomandare pozitivă
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Jeżeli potrzebują Państwo dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować listownie/mailowo.
Pentru a încheia o scrisoare de recomandare pozitivă