Finlandeză | Expresii - Imigrație | Documente

Documente - General

Hvor kan jeg finde formularen til ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Solicitare formular
Hvornår blev dit [dokument] udstedt?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Întreabă când a fost un documentul emis
Hvor blev dit [dokument] udstedt?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Întreabă unde a fost un documentul emis
Hvornår udløber dit ID?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pe cine întrebi când îți expiră ID-ul
Vil du hjælpe mig med at udfylde formularen?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Cere ajutor pentru a completa formularul
Hvilke dokumenter skal jeg medbringe til __________ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Întreabă ce documente trebuie să aduci
For at ansøge om et [dokument], skal du mindst fremvise _______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Indică de ce ai nevoie pentru a solicita un document
Mit [dokument] er blevet stjålet.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Declară un document furat
Jeg udfylder denne ansøgning på vegne af _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Menționează că tu completezi o aplicație în numele altcuiva
Informationerne er fortrolige.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Indică informația ca fiind confidențială și că nu va fi divulgată altor părți terțe
Kan du give mig en kvittering for min ansøgning?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Solicită un număr de înregistrare pentru înregistrarea ta

Documente - Informații personale

Hvad hedder du?
Mikä sinun nimesi on?
Solicită numele unei persoane
Hvor og hvornår er du født?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Solicită cuiva locul și data nașterii
Hvor bor du?
Missä sinä asut?
Solicită unde locuiește cineva
Hvad er din adresse?
Mikä sinun osoitteesi on?
Solicită adresa cuiva
Hvad er dit statsborgerskab?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Solicită cetățenia cuiva
Hvornår ankom du til [land]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Solicită cuiva când a ajuns în acea țară
Må jeg se dit ID?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Solicită ID-ul cuiva

Documente - Stare civilă

Jeg er ___________.
Minä olen _________.
Indică starea ta civilă
single
naimaton
Stare civilă
gift
naimisissa
Stare civilă
separeret
asumuserossa
Stare civilă
fraskilt
eronnut
Stare civilă
samlevende
avoliitossa
Stare civilă
i et indregistreret parforhold
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stare civilă
ugifte partnere
parisuhteessa
Stare civilă
i et indenlandsk parforhold
avoliitossa
Stare civilă
enke
leski
Stare civilă
Har du børn?
Onko sinulla lapsia?
Întreabă dacă cineva are copii
Har du familiemedlemmer boende hos dig?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Întreabă dacă cineva primește ajutor financiar pentru persoanele cu care locuiește
Jeg ønsker at blive genforenet med min familie
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Indică-ți intenția de a te reuni cu familia ta

Documente - Înregistrare

Jeg vil gerne registreres i byen
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Indică faptul că vrei să te înregistrezi
Hvilke dokumenter bør jeg medbringe?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Întreabă de ce documente ai nevoie
Er der nogen omkostninger forbundet med registrering?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Întreabă dacă înregistrarea supune costuri
Jeg er her for at registrere min bopæl
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Menționează că ești acolo pentru a-ți face înregistrarea
Jeg vil gerne ansøge om en straffeattest
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Menționează că vrei să aplici pentru cazier judiciar
Jeg vil gerne ansøge om opholdstilladelse.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Menționează că vrei să aplici pentru un permis de ședere

Documente - Asigurare medicală

Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål til sygeforsikringen.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Menționează că ai câteva întrebări despre asigurarea de sănătate
Behøver jeg en privat sygeforsikring?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Întreabă dacă ai nevoie de asigurare medicală privată
Hvad dækkes af sygeforsikringen?
Mitä vakuutus kattaa?
Întreabă despre acoperirea asigurării
Hospitalsgebyrer
Sairaalakulut
Exemplu de acoperire a asigurării medicale
Speciallægegebyrer
Erikoislääkärikustannukset
Exemplu de acoperire de asigurare medicală
Diagnosetests
Diagnostinen tutkimus
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Kirurgiske indgreb
Kirurgiset toimenpiteet
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Psykiatrisk behandling
Psykiatrinen hoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Tandbehandlinger
Hammashoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Øjenbehandlinger
Silmähoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate

Documente - Viză

Hvorfor beder du om et indrejsevisum?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Întreabă de ce se solicită o viză de intrare
Behøver jeg et visum for at rejse til [land]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Întreabă dacă ai nevoie de viză pentru a întra în țară
Hvordan kan jeg forlænge mit visum?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Întreabă cum îți poți extinde viza
Hvorfor er min ansøgning om visum blevet afvist?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Întreabă de ce aplicația pentru viză a fost respinsă
Kan jeg søge om at blive permanent bosiddende?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Întreabă dacă poți aplica pentru permis de ședere permanentă în țară

Documente - Permis de conducere

Er jeg nødt til at ændre nummerpladen på min bil?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Întreabă dacă trebuie să-ți schimbi numărul de înmatriculare la mașină în cazul în care o aduci din țara de origine
Jeg vil gerne registrere mit køretøj.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Indică faptul că vrei să-ți înregistrezi vehiculul
Er mit kørekort gyldigt her?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Întreabă dacă permisul tău de conducere este valid în țara de destinație
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Solicită un permis de conducere provizoriu
Jeg vil gerne tilmelde mig til __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Menționează că vrei să te înscrii la examenul auto
teoritest
teoriakokeen
Tipul de examen
køreprøve
inssiajon
Tipul de examen
Jeg vil gerne ændre ____________ på mit kørekort.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Menționează că ai vrea să schimbi câteva detalii ale permisului tău de conducere
adressen
osoitetta
Date care se pot schimba
navnet
nimeä
Date care se pot schimba
billedet
kuvaa
Date care se pot schimba
Jeg vil gerne tilføje højere kategorier til mit kørekort.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Indică faptul că ai vrea să adaugi categorii superioare la permisul tău de conducere
Jeg vil gerne forny mit kørekort.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Menționează ca ai vrea să-ți reînnoiești permisul de conducere
Jeg vil gerne udskifte et ___________ kørekort.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Indică faptul că ai vrea să-ți înlocuiești permisul de conducere
mistet
kadonneen
Probleme cu permisul de conducere
stjålet
varastetun
Probleme cu permisul de conducere
beskadiget
vaurioituneen
Probleme cu permisul de conducere
Jeg vil gerne appellere mit kørselsforbud.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Indică faptul că ai vrea să faci un apel împotriva retragerii permisului tău de conducere

Documente - Naționalitate

Jeg vil gerne bede om [land adjektiv] statsborgerskab.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Menționează că vrei să aplici pentru naționalitate
Hvor kan jeg tilmelde mig en sprogtest?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Întreabă unde te poți înregistra pentru un test de limbă
Jeg har en ren straffeattest
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Menționează că nu ai antecedente penale
Jeg har det krævede sprogniveau i [sprog].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
menționează că ai nivelul necasar de limbă
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort.
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Menționează că vrei să te înscrii în examenul de cultură generală al țării de destinație
Hvad er omkostningerne for en ansøgning om statsborgerskab?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Întreabă care sunt taxele de solicitare a cetățeniei
Min ægtefælles er [nationalitet adjektiv] statsborger.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Indică naționalitatea partenerului tău