Spaniolă | Expresii - Imigrație | Documente

Documente - General

Kie mi povas trovi la formon por ____?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Solicitare formular
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Întreabă când a fost un documentul emis
Kie estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Întreabă unde a fost un documentul emis
Kiam elspiras via legitimilo?
¿Cuándo caduca su DNI?
Pe cine întrebi când îți expiră ID-ul
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Cere ajutor pentru a completa formularul
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Întreabă ce documente trebuie să aduci
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Indică de ce ai nevoie pentru a solicita un document
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Me han robado el/la (documento).
Declară un document furat
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Menționează că tu completezi o aplicație în numele altcuiva
La informo estas konfidenca.
La información es confidencial.
Indică informația ca fiind confidențială și că nu va fi divulgată altor părți terțe
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Solicită un număr de înregistrare pentru înregistrarea ta

Documente - Informații personale

Kiel vi nomiĝas?
¿Cómo se llama usted?
Solicită numele unei persoane
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Solicită cuiva locul și data nașterii
Kie vi loĝas?
¿Dónde vive usted?
Solicită unde locuiește cineva
Kio estas via adreso?
¿Cuál es su dirección?
Solicită adresa cuiva
Kio estas via civitaneco?
¿Cuál es su nacionalidad?
Solicită cetățenia cuiva
Kiam vi alvenis en [lando]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Solicită cuiva când a ajuns în acea țară
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
¿Me deja su DNI, por favor?
Solicită ID-ul cuiva

Documente - Stare civilă

Mia edzecostato estas ___________.
Mi estado civil es ______________.
Indică starea ta civilă
senedza
soltero/a
Stare civilă
edziĝinta
casado/a
Stare civilă
apartiga
separado/a
Stare civilă
eksedziĝinta
divorciado/a
Stare civilă
kunviva
cohabitante
Stare civilă
en civila kuniĝo
en unión civil
Stare civilă
fraŭlaj partneroj
pareja de hecho
Stare civilă
en hejma partnereco
pareja de hecho
Stare civilă
vidvina
viudo/a
Stare civilă
Ĉu vi havas infanojn?
¿Tiene usted hijos?
Întreabă dacă cineva are copii
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Întreabă dacă cineva primește ajutor financiar pentru persoanele cu care locuiește
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Indică-ți intenția de a te reuni cu familia ta

Documente - Înregistrare

Mi ŝatus registri en la urbo.
Me gustaría empadronarme.
Indică faptul că vrei să te înregistrezi
Kion dokumentojn mi alportus?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Întreabă de ce documente ai nevoie
Ĉu estas registriĝokotizoj?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Întreabă dacă înregistrarea supune costuri
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Vengo a registrar mi domicilio.
Menționează că ești acolo pentru a-ți face înregistrarea
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Menționează că vrei să aplici pentru cazier judiciar
Mi ŝatus peti restadpermeson
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Menționează că vrei să aplici pentru un permis de ședere

Documente - Asigurare medicală

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Menționează că ai câteva întrebări despre asigurarea de sănătate
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Întreabă dacă ai nevoie de asigurare medicală privată
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Întreabă despre acoperirea asigurării
Hospitalokotizoj
Tasas hospitalarias
Exemplu de acoperire a asigurării medicale
Kotizoj por la ekspertoj
Honorarios de médicos especialistas
Exemplu de acoperire de asigurare medicală
Diagnozoprovoj
Pruebas diagnósticas
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Kirurgiaj proceduroj
Intervenciones quirúrjicas
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Psikiatria kuracado
Tratamiento psiquiátrico
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Dentaj kuracadoj
Tratamientos dentales
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Okula kuracado
Tratamientos oftalmológicos
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate

Documente - Viză

Kial vi petas la enirovizon?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Întreabă de ce se solicită o viză de intrare
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Întreabă dacă ai nevoie de viză pentru a întra în țară
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Întreabă cum îți poți extinde viza
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Întreabă de ce aplicația pentru viză a fost respinsă
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Întreabă dacă poți aplica pentru permis de ședere permanentă în țară

Documente - Permis de conducere

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Întreabă dacă trebuie să-ți schimbi numărul de înmatriculare la mașină în cazul în care o aduci din țara de origine
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Indică faptul că vrei să-ți înregistrezi vehiculul
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Întreabă dacă permisul tău de conducere este valid în țara de destinație
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Solicită un permis de conducere provizoriu
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Menționează că vrei să te înscrii la examenul auto
teorian teston
el examen teórico
Tipul de examen
veturantan teston
el examen práctico
Tipul de examen
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Menționează că ai vrea să schimbi câteva detalii ale permisului tău de conducere
adreson
la dirección
Date care se pot schimba
nomon
el nombre
Date care se pot schimba
foton
la fotografía
Date care se pot schimba
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Indică faptul că ai vrea să adaugi categorii superioare la permisul tău de conducere
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Menționează ca ai vrea să-ți reînnoiești permisul de conducere
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Indică faptul că ai vrea să-ți înlocuiești permisul de conducere
perdatan
lo he perdido
Probleme cu permisul de conducere
ŝtelatan
me lo han robado
Probleme cu permisul de conducere
difektatan
se ha dañado
Probleme cu permisul de conducere
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Indică faptul că ai vrea să faci un apel împotriva retragerii permisului tău de conducere

Documente - Naționalitate

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Menționează că vrei să aplici pentru naționalitate
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Întreabă unde te poți înregistra pentru un test de limbă
Mi havas puran krimliston
No tengo antecedentes penales.
Menționează că nu ai antecedente penale
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
menționează că ai nivelul necasar de limbă
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Menționează că vrei să te înscrii în examenul de cultură generală al țării de destinație
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Întreabă care sunt taxele de solicitare a cetățeniei
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Indică naționalitatea partenerului tău