Română | Expresii - Imigrație | Documente

Documente - General

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Solicitare formular
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Când a fost emis [documentul]?
Întreabă când a fost un documentul emis
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Unde a fost emis [documentul]?
Întreabă unde a fost un documentul emis
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Când îți expiră ID-ul?
Pe cine întrebi când îți expiră ID-ul
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Cere ajutor pentru a completa formularul
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Întreabă ce documente trebuie să aduci
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Indică de ce ai nevoie pentru a solicita un document
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Mi s-a furat [documentul].
Declară un document furat
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Menționează că tu completezi o aplicație în numele altcuiva
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Informația este confidențială.
Indică informația ca fiind confidențială și că nu va fi divulgată altor părți terțe
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Solicită un număr de înregistrare pentru înregistrarea ta

Documente - Informații personale

Mikä sinun nimesi on?
Cum vă cheamă?
Solicită numele unei persoane
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Solicită cuiva locul și data nașterii
Missä sinä asut?
Unde locuiți?
Solicită unde locuiește cineva
Mikä sinun osoitteesi on?
Care este adresa dumneavoastră?
Solicită adresa cuiva
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Ce cetățenie aveți?
Solicită cetățenia cuiva
Koska sinä saavuit [maahan]?
Când ați ajuns în [țara]?
Solicită cuiva când a ajuns în acea țară
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Solicită ID-ul cuiva

Documente - Stare civilă

Minä olen _________.
Starea mea civilă este ___________.
Indică starea ta civilă
naimaton
Singur
Stare civilă
naimisissa
Căsătorit/ă
Stare civilă
asumuserossa
separat/ă
Stare civilă
eronnut
divorțat/ă
Stare civilă
avoliitossa
concobinaj
Stare civilă
rekisteröidyssä parisuhteessa
într-o uniune civilă
Stare civilă
parisuhteessa
necăsătorit/ă
Stare civilă
avoliitossa
partener/ă de viață
Stare civilă
leski
văduv/ă
Stare civilă
Onko sinulla lapsia?
Aveți copii?
Întreabă dacă cineva are copii
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Întreabă dacă cineva primește ajutor financiar pentru persoanele cu care locuiește
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Indică-ți intenția de a te reuni cu familia ta

Documente - Înregistrare

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Indică faptul că vrei să te înregistrezi
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Ce documente trebuie să aduc?
Întreabă de ce documente ai nevoie
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Există vreo taxă de înregistrare?
Întreabă dacă înregistrarea supune costuri
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Menționează că ești acolo pentru a-ți face înregistrarea
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Menționează că vrei să aplici pentru cazier judiciar
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Menționează că vrei să aplici pentru un permis de ședere

Documente - Asigurare medicală

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Menționează că ai câteva întrebări despre asigurarea de sănătate
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Întreabă dacă ai nevoie de asigurare medicală privată
Mitä vakuutus kattaa?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Întreabă despre acoperirea asigurării
Sairaalakulut
Taxe pentru spitalizare
Exemplu de acoperire a asigurării medicale
Erikoislääkärikustannukset
Onorarii ale medicilor specialiști
Exemplu de acoperire de asigurare medicală
Diagnostinen tutkimus
Test de diagnosticare
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Kirurgiset toimenpiteet
Intervenții chirurgicale
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Psykiatrinen hoito
Tratament psihiatric
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Hammashoito
Tratamente dentare
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Silmähoito
Tratamente oftalmologice
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate

Documente - Viză

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
De ce solicitați o viză de intrare?
Întreabă de ce se solicită o viză de intrare
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Întreabă dacă ai nevoie de viză pentru a întra în țară
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Cum îmi pot extinde viza?
Întreabă cum îți poți extinde viza
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Întreabă de ce aplicația pentru viză a fost respinsă
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Întreabă dacă poți aplica pentru permis de ședere permanentă în țară

Documente - Permis de conducere

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Întreabă dacă trebuie să-ți schimbi numărul de înmatriculare la mașină în cazul în care o aduci din țara de origine
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Indică faptul că vrei să-ți înregistrezi vehiculul
Kelpaako ajokorttini täällä?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Întreabă dacă permisul tău de conducere este valid în țara de destinație
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Solicită un permis de conducere provizoriu
Haluaisin suorittaa ________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Menționează că vrei să te înscrii la examenul auto
teoriakokeen
testul teoretic
Tipul de examen
inssiajon
examenul practic
Tipul de examen
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Menționează că ai vrea să schimbi câteva detalii ale permisului tău de conducere
osoitetta
Adresa
Date care se pot schimba
nimeä
nume
Date care se pot schimba
kuvaa
fotografia
Date care se pot schimba
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Indică faptul că ai vrea să adaugi categorii superioare la permisul tău de conducere
Haluaisin uusia ajokorttini.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Menționează ca ai vrea să-ți reînnoiești permisul de conducere
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Indică faptul că ai vrea să-ți înlocuiești permisul de conducere
kadonneen
pierdut
Probleme cu permisul de conducere
varastetun
furat
Probleme cu permisul de conducere
vaurioituneen
distrus
Probleme cu permisul de conducere
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Indică faptul că ai vrea să faci un apel împotriva retragerii permisului tău de conducere

Documente - Naționalitate

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Menționează că vrei să aplici pentru naționalitate
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Întreabă unde te poți înregistra pentru un test de limbă
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Nu am antecedente penale.
Menționează că nu ai antecedente penale
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Am nivelul necesar de [limbă].
menționează că ai nivelul necasar de limbă
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Menționează că vrei să te înscrii în examenul de cultură generală al țării de destinație
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Întreabă care sunt taxele de solicitare a cetățeniei
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Partenerul meu este __________.
Indică naționalitatea partenerului tău