Finlandeză | Expresii - Imigrație | Documente

Documente - General

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Solicitare formular
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Întreabă când a fost un documentul emis
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Întreabă unde a fost un documentul emis
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pe cine întrebi când îți expiră ID-ul
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Cere ajutor pentru a completa formularul
Quali documenti devo portare per ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Întreabă ce documente trebuie să aduci
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Indică de ce ai nevoie pentru a solicita un document
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Declară un document furat
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Menționează că tu completezi o aplicație în numele altcuiva
Le informazioni sono riservate.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Indică informația ca fiind confidențială și că nu va fi divulgată altor părți terțe
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Solicită un număr de înregistrare pentru înregistrarea ta

Documente - Informații personale

Come si chiama?
Mikä sinun nimesi on?
Solicită numele unei persoane
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Solicită cuiva locul și data nașterii
Dove risiede?
Missä sinä asut?
Solicită unde locuiește cineva
Qual è il suo indirizzo?
Mikä sinun osoitteesi on?
Solicită adresa cuiva
Qual è la sua cittadinanza?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Solicită cetățenia cuiva
Quando è arrivato/a in [stato]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Solicită cuiva când a ajuns în acea țară
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Solicită ID-ul cuiva

Documente - Stare civilă

Il mio stato civile è __________.
Minä olen _________.
Indică starea ta civilă
celibe (m) / nubile (f)
naimaton
Stare civilă
coniugato/a
naimisissa
Stare civilă
separato/a
asumuserossa
Stare civilă
divorziato/a
eronnut
Stare civilă
convivente
avoliitossa
Stare civilă
in un'unione civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stare civilă
in una coppia non sposata
parisuhteessa
Stare civilă
in un'unione di fatto
avoliitossa
Stare civilă
vedovo/a
leski
Stare civilă
Ha figli?
Onko sinulla lapsia?
Întreabă dacă cineva are copii
Ha familiari a carico?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Întreabă dacă cineva primește ajutor financiar pentru persoanele cu care locuiește
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Indică-ți intenția de a te reuni cu familia ta

Documente - Înregistrare

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Indică faptul că vrei să te înregistrezi
Quali documenti devo portare?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Întreabă de ce documente ai nevoie
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Întreabă dacă înregistrarea supune costuri
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Menționează că ești acolo pentru a-ți face înregistrarea
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Menționează că vrei să aplici pentru cazier judiciar
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Menționează că vrei să aplici pentru un permis de ședere

Documente - Asigurare medicală

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Menționează că ai câteva întrebări despre asigurarea de sănătate
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Întreabă dacă ai nevoie de asigurare medicală privată
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Mitä vakuutus kattaa?
Întreabă despre acoperirea asigurării
Spese ospedaliere
Sairaalakulut
Exemplu de acoperire a asigurării medicale
Spese per la consultazione di uno specialista
Erikoislääkärikustannukset
Exemplu de acoperire de asigurare medicală
Test diagnostici
Diagnostinen tutkimus
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Operazioni chirurgiche
Kirurgiset toimenpiteet
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Trattamento psichiatrico
Psykiatrinen hoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Cure dentali
Hammashoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate
Cure oculistiche
Silmähoito
Exemplu de acoperire a asigurării de sănătate

Documente - Viză

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Întreabă de ce se solicită o viză de intrare
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Întreabă dacă ai nevoie de viză pentru a întra în țară
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Întreabă cum îți poți extinde viza
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Întreabă de ce aplicația pentru viză a fost respinsă
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Întreabă dacă poți aplica pentru permis de ședere permanentă în țară

Documente - Permis de conducere

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Întreabă dacă trebuie să-ți schimbi numărul de înmatriculare la mașină în cazul în care o aduci din țara de origine
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Indică faptul că vrei să-ți înregistrezi vehiculul
La mia patente di guida è valida?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Întreabă dacă permisul tău de conducere este valid în țara de destinație
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Solicită un permis de conducere provizoriu
Vorrei prenotare l' __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Menționează că vrei să te înscrii la examenul auto
esame di teoria
teoriakokeen
Tipul de examen
esame di guida
inssiajon
Tipul de examen
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Menționează că ai vrea să schimbi câteva detalii ale permisului tău de conducere
l'indirizzo
osoitetta
Date care se pot schimba
il nome
nimeä
Date care se pot schimba
la foto
kuvaa
Date care se pot schimba
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Indică faptul că ai vrea să adaugi categorii superioare la permisul tău de conducere
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Menționează ca ai vrea să-ți reînnoiești permisul de conducere
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Indică faptul că ai vrea să-ți înlocuiești permisul de conducere
smarrita
kadonneen
Probleme cu permisul de conducere
rubata
varastetun
Probleme cu permisul de conducere
deteriorata
vaurioituneen
Probleme cu permisul de conducere
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Indică faptul că ai vrea să faci un apel împotriva retragerii permisului tău de conducere

Documente - Naționalitate

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Menționează că vrei să aplici pentru naționalitate
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Întreabă unde te poți înregistra pentru un test de limbă
Non ho precedenti penali.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Menționează că nu ai antecedente penale
Ho il livello richiesto di [lingua].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
menționează că ai nivelul necasar de limbă
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Menționează că vrei să te înscrii în examenul de cultură generală al țării de destinație
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Întreabă care sunt taxele de solicitare a cetățeniei
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Indică naționalitatea partenerului tău