Spaniolă | Expresii - Imigrație | Cazare

Cazare - Chirie

Mi serĉas _______________ por lui.
Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Menționează că vrei să închiriezi o locuință
ĉambron
habitación
Tipul de chirie
apartamenton
piso / apartamento
Tipul de chirie
studĉambron
estudio
Tipul de chirie
izolite starantan domon
chalé
Tipul de chirie
partizolite starantan domon
casa semiadosada
Tipul de chirie
vicdomon
casa adosada
Tipul de chirie
Kiom estas la monate lupago?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Întreabă cât costă chiria
Ĉu estas utilecoj inkludata?
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Întreabă dacă utilitățile (lumină, gaz și apă) sunt incluse
Kiom estas la deponejo?
¿Cuánto es la fianza?
Întreabă cât este depozitul
Kiam mi povas veni por spektado?
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Întreabă când poți vedea locuința
La apartamento estas _____________.
El piso/apartamento está __________________.
Menționează dacă locuința este mobilată sau nu
meblita
amueblado
Condiții ale locuinței
nemeblita
sin amueblar
Condiții ale locuinței
Ĉu estas dombestoj permesataj?
¿Se permiten mascotas?
Întreabă dacă sunt permise în locuință animalele de companie
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Solicită informații despre cum poți schimba furnizorul de energie
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Întreabă câți oameni locuiesc în apartament
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Întreabă câți oameni au văzut deja apartamentul
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Întreabă dacă poți vedea revizia instalației electrice și de gaz
Kiom longa estas la lizkontrakto?
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Întreabă cât durează contractul de închiriere
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Întreabă care este relația cu vecinii
Kio renovigadoj estis faritaj?
¿Han hecho alguna reforma?
Întreabă ce renovări s-au făcut
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Întreabă când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Întreabă care sunt vecinii din apropiere
Ĉu estas parkadospaco?
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Întreabă dacă există loc de parcare pentru mașina ta
Ĉu iu iam murdis tie?
¿Han asesinado a alguien aquí?
Întreabă dacă au avut loc crime
Ĉu _____________ funkcias?
¿Funciona ____________?
Întreabă dacă funcționează instalațiile
la dukto
la instalación de tuberías/cañerías
Instalații
la hejtado
la calefacción
Instalații
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Întreabă cine face reparații
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Întreabă unde se află contorul de gaz și cel electric
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Întreabă dacă există garanție și manuale de instrucție pentru electronice
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Întreabă cine furnizează energie electrică, Internet și telefon fix
Kie estas la termostato?
¿Dónde está el termostato?
Întreabă dacă poți vedea termostatul
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Întreabă dacă poți vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz

Cazare - Cumpărarea unei locuințe

Kiom da proponoj jam havis?
¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Întreabă câte oferte a avut casa
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Întreabă de cât timp este casa pe piața de vânzare
Kial la vendistoj movas?
¿Por qué se mudan los dueños?
Întreabă de ce se vinde casa
Kiom longe la vendisto vivis tie?
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Întreabă cât timp au locuit în casă cei care o vând
Kio inkluzivas en la vendo?
¿Qué está incluido en la venta?
Întreabă ce este inclus în vânzare
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Întreabă dacă au fost probleme cu alunecarea de teren
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Întreabă dacă există o variantă mai ieftină de a face transfer de titlu de proprietate
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Întreabă ce proiecte în curs de desfășurare există pentru acea zonă
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Întreabă daca locuința are putea fi retrasă de pe piață
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Întreabă de unde au cumpărat foștii proprietari gresia și faianța din baie și bucătărie?
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Întreabă de unde au cumpărat foștii prorietari mobila așa fixă