Spaniolă | Expresii - Imigrație | Cazare

Cazare - Chirie

Szeretnék _______________ bérelni.
Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Menționează că vrei să închiriezi o locuință
szoba
habitación
Tipul de chirie
lakás
piso / apartamento
Tipul de chirie
stúdiólakás / garzon
estudio
Tipul de chirie
ház
chalé
Tipul de chirie
ikerház
casa semiadosada
Tipul de chirie
sorház
casa adosada
Tipul de chirie
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Întreabă cât costă chiria
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Întreabă dacă utilitățile (lumină, gaz și apă) sunt incluse
Mennyibe kerül a letét?
¿Cuánto es la fianza?
Întreabă cât este depozitul
Mikor nézhetném meg?
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Întreabă când poți vedea locuința
A lakás ____________.
El piso/apartamento está __________________.
Menționează dacă locuința este mobilată sau nu
bútorozott
amueblado
Condiții ale locuinței
bútorozatlan
sin amueblar
Condiții ale locuinței
Lehet kisállatokat tartani?
¿Se permiten mascotas?
Întreabă dacă sunt permise în locuință animalele de companie
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Solicită informații despre cum poți schimba furnizorul de energie
Hányan laknak a lakásban?
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Întreabă câți oameni locuiesc în apartament
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Întreabă câți oameni au văzut deja apartamentul
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Întreabă dacă poți vedea revizia instalației electrice și de gaz
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Întreabă cât durează contractul de închiriere
Voltak viták a szomszédokkal?
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Întreabă care este relația cu vecinii
Milyen javításokat végeztek?
¿Han hecho alguna reforma?
Întreabă ce renovări s-au făcut
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Întreabă când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Întreabă care sunt vecinii din apropiere
Van parkoló is?
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Întreabă dacă există loc de parcare pentru mașina ta
Történt itt gyilkosság?
¿Han asesinado a alguien aquí?
Întreabă dacă au avut loc crime
Működik a __________?
¿Funciona ____________?
Întreabă dacă funcționează instalațiile
csőhálózat
la instalación de tuberías/cañerías
Instalații
fűtés
la calefacción
Instalații
A főbérlő felelős a javításokért?
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Întreabă cine face reparații
Hol a víz- és gázóra?
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Întreabă unde se află contorul de gaz și cel electric
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Întreabă dacă există garanție și manuale de instrucție pentru electronice
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Întreabă cine furnizează energie electrică, Internet și telefon fix
Hol a hőfokszabályzó?
¿Dónde está el termostato?
Întreabă dacă poți vedea termostatul
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Întreabă dacă poți vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz

Cazare - Cumpărarea unei locuințe

Hányan tettek már ajánlatot?
¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Întreabă câte oferte a avut casa
Mióta árulják a házat?
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Întreabă de cât timp este casa pe piața de vânzare
Miért árulják a házat?
¿Por qué se mudan los dueños?
Întreabă de ce se vinde casa
Mióta élt itt az előző lakó?
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Întreabă cât timp au locuit în casă cei care o vând
Mit foglal magában az értékesítés?
¿Qué está incluido en la venta?
Întreabă ce este inclus în vânzare
Voltak problémák a ház süllyedésével?
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Întreabă dacă au fost probleme cu alunecarea de teren
Lehetséges olcsóbban átíratni?
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Întreabă dacă există o variantă mai ieftină de a face transfer de titlu de proprietate
Miket fognak építeni a környéken?
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Întreabă ce proiecte în curs de desfășurare există pentru acea zonă
Abbahagynák a ház árulását?
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Întreabă daca locuința are putea fi retrasă de pe piață
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Întreabă de unde au cumpărat foștii proprietari gresia și faianța din baie și bucătărie?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Întreabă de unde au cumpărat foștii prorietari mobila așa fixă