Maghiară | Expresii - Imigrație | Cazare

Cazare - Chirie

Szukam _______________ do wynajęcia.
Szeretnék _______________ bérelni.
Menționează că vrei să închiriezi o locuință
pokoju (mianownik: pokój)
szoba
Tipul de chirie
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
lakás
Tipul de chirie
kawalerki (mianownik: kawalerka)
stúdiólakás / garzon
Tipul de chirie
domu (mianownik: dom)
ház
Tipul de chirie
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
ikerház
Tipul de chirie
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
sorház
Tipul de chirie
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Întreabă cât costă chiria
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Întreabă dacă utilitățile (lumină, gaz și apă) sunt incluse
Ile wynosi kaucja?
Mennyibe kerül a letét?
Întreabă cât este depozitul
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Mikor nézhetném meg?
Întreabă când poți vedea locuința
Mieszkanie jest ________________.
A lakás ____________.
Menționează dacă locuința este mobilată sau nu
umeblowane
bútorozott
Condiții ale locuinței
nieumeblowane
bútorozatlan
Condiții ale locuinței
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Lehet kisállatokat tartani?
Întreabă dacă sunt permise în locuință animalele de companie
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Solicită informații despre cum poți schimba furnizorul de energie
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Hányan laknak a lakásban?
Întreabă câți oameni locuiesc în apartament
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Întreabă câți oameni au văzut deja apartamentul
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Întreabă dacă poți vedea revizia instalației electrice și de gaz
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Întreabă cât durează contractul de închiriere
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Voltak viták a szomszédokkal?
Întreabă care este relația cu vecinii
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Milyen javításokat végeztek?
Întreabă ce renovări s-au făcut
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Întreabă când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Întreabă care sunt vecinii din apropiere
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Van parkoló is?
Întreabă dacă există loc de parcare pentru mașina ta
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Történt itt gyilkosság?
Întreabă dacă au avut loc crime
Czy ___________ działa?
Működik a __________?
Întreabă dacă funcționează instalațiile
instalacja wodno-kanalizacyjna
csőhálózat
Instalații
ogrzewanie
fűtés
Instalații
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
A főbérlő felelős a javításokért?
Întreabă cine face reparații
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Hol a víz- és gázóra?
Întreabă unde se află contorul de gaz și cel electric
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Întreabă dacă există garanție și manuale de instrucție pentru electronice
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Întreabă cine furnizează energie electrică, Internet și telefon fix
Gdzie jest termostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Întreabă dacă poți vedea termostatul
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Întreabă dacă poți vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz

Cazare - Cumpărarea unei locuințe

Ile ofert kupna domu złożono?
Hányan tettek már ajánlatot?
Întreabă câte oferte a avut casa
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Mióta árulják a házat?
Întreabă de cât timp este casa pe piața de vânzare
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Miért árulják a házat?
Întreabă de ce se vinde casa
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Mióta élt itt az előző lakó?
Întreabă cât timp au locuit în casă cei care o vând
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Mit foglal magában az értékesítés?
Întreabă ce este inclus în vânzare
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Întreabă dacă au fost probleme cu alunecarea de teren
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Întreabă dacă există o variantă mai ieftină de a face transfer de titlu de proprietate
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Miket fognak építeni a környéken?
Întreabă ce proiecte în curs de desfășurare există pentru acea zonă
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Abbahagynák a ház árulását?
Întreabă daca locuința are putea fi retrasă de pe piață
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Întreabă de unde au cumpărat foștii proprietari gresia și faianța din baie și bucătărie?
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Întreabă de unde au cumpărat foștii prorietari mobila așa fixă