Maghiară | Expresii - Imigrație | Cazare

Cazare - Chirie

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Menționează că vrei să închiriezi o locuință
quarto
szoba
Tipul de chirie
apartamento
lakás
Tipul de chirie
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Tipul de chirie
casa separada
ház
Tipul de chirie
casa germinada
ikerház
Tipul de chirie
moradia em banda
sorház
Tipul de chirie
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Întreabă cât costă chiria
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Întreabă dacă utilitățile (lumină, gaz și apă) sunt incluse
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Întreabă cât este depozitul
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Întreabă când poți vedea locuința
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Menționează dacă locuința este mobilată sau nu
mobiliado
bútorozott
Condiții ale locuinței
não mobiliado
bútorozatlan
Condiții ale locuinței
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Întreabă dacă sunt permise în locuință animalele de companie
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Solicită informații despre cum poți schimba furnizorul de energie
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Întreabă câți oameni locuiesc în apartament
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Întreabă câți oameni au văzut deja apartamentul
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Întreabă dacă poți vedea revizia instalației electrice și de gaz
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Întreabă cât durează contractul de închiriere
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Întreabă care este relația cu vecinii
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Întreabă ce renovări s-au făcut
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Întreabă când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Întreabă care sunt vecinii din apropiere
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Întreabă dacă există loc de parcare pentru mașina ta
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Întreabă dacă au avut loc crime
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Întreabă dacă funcționează instalațiile
encanamento
csőhálózat
Instalații
calefação/aquecimento
fűtés
Instalații
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Întreabă cine face reparații
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Întreabă unde se află contorul de gaz și cel electric
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Întreabă dacă există garanție și manuale de instrucție pentru electronice
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Întreabă cine furnizează energie electrică, Internet și telefon fix
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Întreabă dacă poți vedea termostatul
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Întreabă dacă poți vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz

Cazare - Cumpărarea unei locuințe

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Întreabă câte oferte a avut casa
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Întreabă de cât timp este casa pe piața de vânzare
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Întreabă de ce se vinde casa
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Întreabă cât timp au locuit în casă cei care o vând
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Întreabă ce este inclus în vânzare
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Întreabă dacă au fost probleme cu alunecarea de teren
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Întreabă dacă există o variantă mai ieftină de a face transfer de titlu de proprietate
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Întreabă ce proiecte în curs de desfășurare există pentru acea zonă
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Întreabă daca locuința are putea fi retrasă de pe piață
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Întreabă de unde au cumpărat foștii proprietari gresia și faianța din baie și bucătărie?
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Întreabă de unde au cumpărat foștii prorietari mobila așa fixă