Finlandeză | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Kann ich in [Land] arbeiten?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Tarvitsenko työluvan?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Mikä on maan minimipalkka?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Ich bin _________________.
Minä olen ____________.
Menționează statusul tău profesional
im Beruf
työllistynyt
Tipul de status profesional
arbeitslos
työtön
Tipul de status profesional
Unternehmer
yrittäjä
Tipul de status profesional
freischaffend
itsenäinen ammatinharjoittaja
Tipul de status profesional
Praktikant
työharjoittelija
Tipul de status profesional
Ehrenamtlicher
vapaaehtoistyöntekijä
Tipul de status profesional
Berater
konsultti
Tipul de status profesional
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Solicită informații despre tipul de contract
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Minulla on ________ sopimus.
Indică ce fel de contract ai
Vollzeit-
kokopäiväinen
Tip de contract
Teilzeit-
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tip de contract
befristeten
määräaikainen
Tip de contract
unbefristeten
vakituinen
Tip de contract
saisonal befristeten
kausiluonteinen
Tip de contract
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Koska minä saan palkkani?
Întreabă când vei primi salariul
Ich würde gern____________ beantragen.
Haluaisin saada _______.
Întreabă de zile libere
Mutterschaftszeit
äitiyslomaa
Tip de concediu
Vaterschaftsurlaub
isyyslomaa
Tip de concediu
Krankenzeit
sairaslomaa
Tip de concediu
Urlaubstage
lomaa
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Solicită informații despre taxe
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Wer informiert mich über____________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
die Höhe der Rückzahlung
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Opțiune de recuperare a taxelor
eventuell fällige Nachzahlungen
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Opțiune de recuperare a taxelor