Portugheză | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Kann ich in [Land] arbeiten?
Posso trabalhar em [país]?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Preciso de uma autorização de trabalho?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Qual é o salário mínimo nacional?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Ich bin _________________.
Sou ___________________ .
Menționează statusul tău profesional
im Beruf
empregado(a)
Tipul de status profesional
arbeitslos
desempregado(a)
Tipul de status profesional
Unternehmer
empreendedor(a)
Tipul de status profesional
freischaffend
autônomo(a)
Tipul de status profesional
Praktikant
estagiário(a)
Tipul de status profesional
Ehrenamtlicher
voluntário(a)
Tipul de status profesional
Berater
consultor(a)
Tipul de status profesional
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Solicită informații despre tipul de contract
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Eu tenho um contrato de ______________.
Indică ce fel de contract ai
Vollzeit-
tempo integral
Tip de contract
Teilzeit-
meio período
Tip de contract
befristeten
a termo
Tip de contract
unbefristeten
permanente
Tip de contract
saisonal befristeten
sazonal
Tip de contract
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Quando recebo meu pagamento?
Întreabă când vei primi salariul
Ich würde gern____________ beantragen.
Gostaria de pedir _________.
Întreabă de zile libere
Mutterschaftszeit
licença maternidade
Tip de concediu
Vaterschaftsurlaub
licença paternidade
Tip de concediu
Krankenzeit
auxílio-doença
Tip de concediu
Urlaubstage
dias de folga
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Solicită informații despre taxe
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Gostaria de relatar meus ganhos.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Wer informiert mich über____________?
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
die Höhe der Rückzahlung
qual é o valor da restituição
Opțiune de recuperare a taxelor
eventuell fällige Nachzahlungen
se há contribuições pendentes
Opțiune de recuperare a taxelor