Cehă | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Mohu legálně pracovat v [country]?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Potřebuji pracovní povolení?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Qual è il salario minimo?
Jaká je národní minimální mzda?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Sono ____________.
Já jsem ___________________ .
Menționează statusul tău profesional
impiegato/a
zaměstnaný
Tipul de status profesional
disoccupato/a
nezaměstnaný
Tipul de status profesional
un imprenditore/un'imprenditrice
podnikatel
Tipul de status profesional
un lavoratore autonomo
osoba samostatně výdělečně činná
Tipul de status profesional
uno/a stagista
stážista
Tipul de status profesional
un/una volontario/a
dobrovolník
Tipul de status profesional
un/a consulente
poradce
Tipul de status profesional
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Solicită informații despre tipul de contract
Ho un contratto _________.
Mám ______________ smlouvu.
Indică ce fel de contract ai
a tempo pieno
na plný úvazek
Tip de contract
part-time
na poloviční úvazek
Tip de contract
a tempo determinato
na dobu určitou
Tip de contract
a tempo indeterminato
trvalá pozice
Tip de contract
stagionale
sezonní práce
Tip de contract
Quando viene versato lo stipendio?
Kde budu dostávat výplatu?
Întreabă când vei primi salariul
Vorrei chiedere ___________.
Rád/a bych žádal/a o _________.
Întreabă de zile libere
il congedo di maternità
mateřská dovolená
Tip de concediu
il congedo di paternità
otcovská dovolená
Tip de concediu
il congedo per malattia
nemocenská
Tip de concediu
dei giorni liberi
volný den
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Rád/a bych vědel/a více o daních.
Solicită informații despre taxe
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Chi mi farà sapere ____________ ?
Kdo mi dá vědět ______________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
quanto mi verrà rimborsato
výše kolik dostanu zpátky
Opțiune de recuperare a taxelor
se devo pagare più tasse
jestliže musím zaplatit více daní
Opțiune de recuperare a taxelor