Finlandeză | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Tarvitsenko työluvan?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Qual è il salario minimo?
Mikä on maan minimipalkka?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Sono ____________.
Minä olen ____________.
Menționează statusul tău profesional
impiegato/a
työllistynyt
Tipul de status profesional
disoccupato/a
työtön
Tipul de status profesional
un imprenditore/un'imprenditrice
yrittäjä
Tipul de status profesional
un lavoratore autonomo
itsenäinen ammatinharjoittaja
Tipul de status profesional
uno/a stagista
työharjoittelija
Tipul de status profesional
un/una volontario/a
vapaaehtoistyöntekijä
Tipul de status profesional
un/a consulente
konsultti
Tipul de status profesional
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Solicită informații despre tipul de contract
Ho un contratto _________.
Minulla on ________ sopimus.
Indică ce fel de contract ai
a tempo pieno
kokopäiväinen
Tip de contract
part-time
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tip de contract
a tempo determinato
määräaikainen
Tip de contract
a tempo indeterminato
vakituinen
Tip de contract
stagionale
kausiluonteinen
Tip de contract
Quando viene versato lo stipendio?
Koska minä saan palkkani?
Întreabă când vei primi salariul
Vorrei chiedere ___________.
Haluaisin saada _______.
Întreabă de zile libere
il congedo di maternità
äitiyslomaa
Tip de concediu
il congedo di paternità
isyyslomaa
Tip de concediu
il congedo per malattia
sairaslomaa
Tip de concediu
dei giorni liberi
lomaa
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Solicită informații despre taxe
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Chi mi farà sapere ____________ ?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
quanto mi verrà rimborsato
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Opțiune de recuperare a taxelor
se devo pagare più tasse
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Opțiune de recuperare a taxelor