Franceză | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Mi a minimálbér?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
___________________vagyok.
Je suis ___________.
Menționează statusul tău profesional
alkalmazott
employé(e)
Tipul de status profesional
munkanélküli
au chômage
Tipul de status profesional
vállalkozó
entrepreneur
Tipul de status profesional
egyéni vállalkozó
travailleur indépendant
Tipul de status profesional
gyakornok
stagiaire
Tipul de status profesional
önkéntes
bénévole
Tipul de status profesional
szaktanácsadó
consultant(e)
Tipul de status profesional
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Milyen típusú a munkaszerződés?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Solicită informații despre tipul de contract
______________ szerződésem van.
J'ai un contrat ___________.
Indică ce fel de contract ai
teljes munkaidős
à temps plein
Tip de contract
részmunkaidős
à temps partiel
Tip de contract
határozott idejű
en C.D.D.
Tip de contract
állandó
en C.D.I.
Tip de contract
szezonális
saisonnier
Tip de contract
Mikor kapok fizetést?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Întreabă când vei primi salariul
Szeretnék_________igényelni.
Je voudrais _________.
Întreabă de zile libere
szülési szabadság
un congé maternité
Tip de concediu
apasági szabadság
un congé paternité
Tip de concediu
betegszabadság
un congé maladie
Tip de concediu
szabadnap
des congés
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Solicită informații despre taxe
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Qui me préviendra ________________ ?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
mennyi a visszatérítés?
du montant qui me sera remboursé
Opțiune de recuperare a taxelor
mennyit kell még fizetnem?
si je dois payer davantage d'impôts
Opțiune de recuperare a taxelor