Olandeză | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

Я могу работать в [страна]?
Kan ik in [land] werken?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
Мне нужен номер социального страхования до того, как я начну работать?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
Мне нужно разрешение на работу?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
Какова государственная минимальная зарплата?
Wat is het nationale minimumloon?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Я___________________.
Ik ben ___________________ .
Menționează statusul tău profesional
имеющий работу
werkende
Tipul de status profesional
безработный
werkloos
Tipul de status profesional
предприниматель
een ondernemer
Tipul de status profesional
частный предприниматель
een zelfstandige
Tipul de status profesional
практикант
een stagair
Tipul de status profesional
волонтер
een vrijwilliger
Tipul de status profesional
советник
een consultant
Tipul de status profesional
Я бы хотел(а) зарегистрироваться как внештатный профессионал.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

Каков тип вашего рабочего контракта?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Solicită informații despre tipul de contract
У меня______________контракт.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Indică ce fel de contract ai
полная занятость
voltijdse
Tip de contract
неполная занятость
deeltijdse
Tip de contract
фиксированный
tijdelijke
Tip de contract
долговременный
permanente
Tip de contract
сезонный
seizoensgebonden
Tip de contract
Когда я получу зарплату?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Întreabă când vei primi salariul
Я бы хотел(а) попросить о___________.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Întreabă de zile libere
декретный отпуск
moederschapsverlof
Tip de concediu
отпуск по причине отцовства
vaderschapsverlof
Tip de concediu
больничные выплаты
ziekteverlof
Tip de concediu
выходные дни
vrije dagen
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Я бы хотел(а) узнать о налогах
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Solicită informații despre taxe
Я бы хотел(а) доложить о моих доходах.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Я бы хотел(а) нанять бухгалтера для помощи с моей налоговой декларацией.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
Когда крайний срок для отправки моей налоговой декларации?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
Будет ли штраф, если я не отправлю налоговую декларацию вовремя?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
Кто сообщит мне_______________?
Wie informeert mij over ______________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
какова сумма моего возврата
hoeveel mijn belastingteruggave is
Opțiune de recuperare a taxelor
Долж(ен/на) ли я платить больше
of ik meer belastingen schuldig ben
Opțiune de recuperare a taxelor