Cehă | Expresii - Imigrație | Muncă

Muncă - General

¿Puedo trabajar en (país)?
Mohu legálně pracovat v [country]?
Întreabă dacă poți lucra în țara de destinație
¿Necesito número de la seguridad social antes de empezar a trabajar?
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Întreabă dacă ai nevoie de un cod numeric personal înainte de aîncepe să lucrezi
¿Necesito permiso de trabajo?
Potřebuji pracovní povolení?
Întreabă dacă ai nevoie de permis de muncă
¿Cuál es el salario mínimo interprofesional?
Jaká je národní minimální mzda?
Solicită informații despre salariul minim pe economie
Soy ____________________.
Já jsem ___________________ .
Menționează statusul tău profesional
asalariado
zaměstnaný
Tipul de status profesional
desempleado
nezaměstnaný
Tipul de status profesional
empresario
podnikatel
Tipul de status profesional
autónomo
osoba samostatně výdělečně činná
Tipul de status profesional
trabajador en prácticas
stážista
Tipul de status profesional
voluntario
dobrovolník
Tipul de status profesional
asesor
poradce
Tipul de status profesional
Me gustaría darme de alta como autónomo.
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Menționează că vrei să te înregistrezi ca un free-lancer profesional

Muncă - Contracte

¿Qué tipo de contrato laboral ofrecen ustedes?
Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Solicită informații despre tipul de contract
Tengo un contrato ______________.
Mám ______________ smlouvu.
Indică ce fel de contract ai
a tiempo completo
na plný úvazek
Tip de contract
a tiempo parcial
na poloviční úvazek
Tip de contract
de duración determinada
na dobu určitou
Tip de contract
indefinido
trvalá pozice
Tip de contract
de temporada
sezonní práce
Tip de contract
¿Cuándo se cobra?
Kde budu dostávat výplatu?
Întreabă când vei primi salariul
Me gustaría solicitar _____________.
Rád/a bych žádal/a o _________.
Întreabă de zile libere
la baja por maternidad
mateřská dovolená
Tip de concediu
la baja por paternidad
otcovská dovolená
Tip de concediu
la baja por enfermedad
nemocenská
Tip de concediu
días libres
volný den
Tip de concediu

Muncă - Recuperare de taxe

Me gustaría informarme sobre los impuestos
Rád/a bych vědel/a více o daních.
Solicită informații despre taxe
Me gustaría declarar mis ingresos.
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Menționează că ai vrea să-âi declari venitul
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Menționează că ai vrea să angajezi un contabil care să te ajute cu recuperarea taxelor.
¿Cuándo acaba el plazo de presentación de la declaración de la renta?
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Întreabă când este termenul limită pentru a trimite formular de recuperare a taxelor
¿Existen sanciones por presentar la declaración de la renta fuera de plazo?
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Întreabă dacă sunt penalități în cazul în care nu trimiți fomularul de recuperare a taxelor la timp
¿Cómo me informarán de _______________?
Kdo mi dá vědět ______________?
Întreabă cine te va înștiința dacă ești eligibil să primești o rambursare sau dacă mai trebuie să plătești taxe.
¿Cuánto me sale a devolver?
výše kolik dostanu zpátky
Opțiune de recuperare a taxelor
¿Cuánto me sale a pagar?
jestliže musím zaplatit více daní
Opțiune de recuperare a taxelor