Engleză | Expresii - Imigrație | Studiu

Studiu - Universitate

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
I would like to enroll at a university.
Menționează că vrei să te înscrii la universitate
Mi volas apliki por_____________.
I want to apply for _____________ course.
Aș vrea să aplic pentru un curs
kurso por studentoj
an undergraduate
Tipul de curs
kurso por postdiplomaj studentoj
a postgraduate
Tipul de curs
kurso por Ph.D.
a PhD
Tipul de curs
plentempa kurso
a full-time
Tipul de curs
parttempa kurso
a part-time
Tipul de curs
enreta kurso
an online
Tipul de curs
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
I would like to study at your university for ___________.
Menționează cât durează schimbul tău de experiență
semestro
a semester
Durata studiului într-o universitate străină
akademia jaro
an academic year
Durata studiului într-o universitate străină
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
What are the work restrictions for students?
Întreabă de condițiile de lucru pentru studenți
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Do I have to show copies of the original documents or the original documents themselves?
Întreabă dacă ai nevoie să aduci documentele originale sau copii ale acestora
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
What are the entry requirements of the university?
Necesar atunci când aplici la universitate
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Are you going to send me a formal offer?
Întreabă dacă vei primi o scrisoare de acceptare
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Does the university guarantee accommodation as well?
Întreabă dacă universitatea oferă cazare
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Does the course involve an internship as well?
Întreabă dacă planul tău de studii implică și o perioadă de practică
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Is there a cost to study as an exchange student at your university?
Întreabă dacă trebuie să plătești perioada de studiu la universitatea gazdă
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
How can I track the progress of my application?
Întreabă cum poți urmări progresul aplicației tale
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
What are the [language] language requirements?
Informează-te de nivelul de limbă cerut pentru a putea fi acceptat la universitate
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
What is the ____________ system like?
Solicită informații despre sistemul educațional
de kredito
credit
Tipul de sistem
de noto
marking
Tipul de sistem
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Do I get an academic transcript at the end of my exchange?
Întreabă dacă vei primi o foaie matricolă la finalul mobilității
Kiom estas la instrua stilo?
What is the teaching style like?
Solicită informații despre sistemul de predare
Ĉu estas ______________?
Are there _____________ ?
Solicită informații despre sistemul de predare
lekcioj
lectures
Tipul de cursuri
seminarioj
seminars
Tipul de cursuri
lerniloj
tutorials
Tipul de cursuri
konferencoj
conferences
Tipul de cursuri
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
What courses are offered by summer schools?
Solicită informații despre tipurile de cursuri oferite de școlile de vară
Kiam estas la ekzamenoj?
When are the exams held?
Întreabă când este sesiunea de examene
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Where can I find information about all the courses available?
Întreabă unde poți găsi informații despre cursuri
Ĉu estas universitata sportejo?
Is there a university sports center?
Întreabă dacă există centru sportiv în cadrul universității
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
How can I join student societies?
Întreabă cum te poți alătura asociațiilor studențești
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
What are the estimated living costs in [city]?
Cere informații despre cheltuielile de întreținere estimative în oraș

Studiu - Cursuri de limbi străine

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
What languages can I study at your school?
Solicită informații despre limbile străine care se pot studia în acel centru
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Is there a placement test to assess my level?
Întreabă dacă există un test de evaluare pentru a ți se determina nivelul de limbă
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
Întreabă dacă îți poți schimba nivelul în cazul în care nu ești mulțumit de cursul pe care îl frecventezi
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Do you have a detailed description of the course?
Întreabă dacă există o descriere detaliată a cursului
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
What is the maximum number of students in a class?
Întreabă care este numărul maxim de studenți într-o clasă
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
What facilities are there in your school?
Întreabă ce facilități oferă centrul
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Do you also arrange excursions?
Întreabă dacă centrul organizează de asemenea excursii
Kio programojn vi proponas?
What programs do you offer?
Întreabă ce fel de programă e oferită

Studiu - Burse de studiu

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
I am here to inquire about funding opportunities.
Solicită informații despre posibilități de finanțare
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Which bodies can fund my studies?
Întreabă ce organisme îți pot finanța studiile
Mi bezonas financan helpon por ____________.
I need financial help for ____________.
Menționează că ai nevoie de ajutor financiar
instrudepagoj
tuition fees
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
miaj vivelspezoj
my living expenses
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
infanzorgado
childcare
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
What kinds of scholarships are available?
Întreabă ce fel de burse de studiu sunt disponibile

Studiu - Validarea studiilor în străinătate

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
I would like to validate my degree certificate in [country].
Menționează că vrei să-ți echivalezi certificatul de studii în țara de destinație
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Do you have a list of the certified translators in [language]?
Întreabă dacă există o listă cu traducători autorizați în limba de care ai nevoie
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Where can I get a certificate of equivalency?
Întreabă unde poți obține un certificat de echivalare