Franceză | Expresii - Imigrație | Studiu

Studiu - Universitate

Me gustaría matricularme en la universidad.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Menționează că vrei să te înscrii la universitate
Me quiero matricular _______________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Aș vrea să aplic pentru un curs
en un grado
une formation du premier cycle
Tipul de curs
en un posgrado
une formation du second cycle
Tipul de curs
en un doctorado
un doctorat
Tipul de curs
a tiempo completo
une formation à temps plein
Tipul de curs
a tiempo parcial
une formation à temps partiel
Tipul de curs
a distancia
une formation en ligne
Tipul de curs
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Menționează cât durează schimbul tău de experiență
un semestre
un semestre
Durata studiului într-o universitate străină
un curso académico
une année académique
Durata studiului într-o universitate străină
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Întreabă de condițiile de lucru pentru studenți
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Întreabă dacă ai nevoie să aduci documentele originale sau copii ale acestora
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Necesar atunci când aplici la universitate
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Întreabă dacă vei primi o scrisoare de acceptare
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Le logement est assuré par l'université ?
Întreabă dacă universitatea oferă cazare
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Întreabă dacă planul tău de studii implică și o perioadă de practică
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Întreabă dacă trebuie să plătești perioada de studiu la universitatea gazdă
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Întreabă cum poți urmări progresul aplicației tale
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Informează-te de nivelul de limbă cerut pentru a putea fi acceptat la universitate
¿Cómo es el sistema _____________?
Comment fonctionne le système ______ ?
Solicită informații despre sistemul educațional
de créditos
de crédits
Tipul de sistem
de notas
de notation
Tipul de sistem
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Întreabă dacă vei primi o foaie matricolă la finalul mobilității
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Solicită informații despre sistemul de predare
¿Hay ______________?
Y a-t-il ______ ?
Solicită informații despre sistemul de predare
clases teóricas
des cours magistraux
Tipul de cursuri
seminarios
des séminaires
Tipul de cursuri
tutorías
des travaux dirigés
Tipul de cursuri
conferencias
des conférences
Tipul de cursuri
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Solicită informații despre tipurile de cursuri oferite de școlile de vară
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Întreabă când este sesiunea de examene
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Întreabă unde poți găsi informații despre cursuri
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Întreabă dacă există centru sportiv în cadrul universității
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Întreabă cum te poți alătura asociațiilor studențești
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Cere informații despre cheltuielile de întreținere estimative în oraș

Studiu - Cursuri de limbi străine

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Solicită informații despre limbile străine care se pot studia în acel centru
¿Hay pruebas de nivel?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Întreabă dacă există un test de evaluare pentru a ți se determina nivelul de limbă
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Întreabă dacă îți poți schimba nivelul în cazul în care nu ești mulțumit de cursul pe care îl frecventezi
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Întreabă dacă există o descriere detaliată a cursului
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Întreabă care este numărul maxim de studenți într-o clasă
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Întreabă ce facilități oferă centrul
¿Organizan también excursiones?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Întreabă dacă centrul organizează de asemenea excursii
¿Qué programas ofertan?
Quels programmes offrez-vous ?
Întreabă ce fel de programă e oferită

Studiu - Burse de studiu

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Solicită informații despre posibilități de finanțare
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Întreabă ce organisme îți pot finanța studiile
Necesito ayuda financiera para ______________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Menționează că ai nevoie de ajutor financiar
matrícula
les frais d'inscription
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
gastos personales
les frais de subsistance
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
manutención de hijos menores
la garde d'enfants
Pentru ce ai nevoie de ajutor financiar
¿Qué becas puedo solicitar?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Întreabă ce fel de burse de studiu sunt disponibile

Studiu - Validarea studiilor în străinătate

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Menționează că vrei să-ți echivalezi certificatul de studii în țara de destinație
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Întreabă dacă există o listă cu traducători autorizați în limba de care ai nevoie
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Întreabă unde poți obține un certificat de echivalare