Olandeză | Expresii - Personal | Prescurtari SMS şi chat

Scrisori | E-Mail | Anunţuri şi invitaţii | Urări | Prescurtari SMS şi chat

Prescurtari SMS şi chat - Coduri scurte

т.е. (то есть, как это понял)
Zoals ik het begrijp
După ce ai explicat ceva din punctul tău de vedere
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Leeftijd, geslacht, woonplaats
Pentru a afla vârsta, sexul şi locaţia unei persoane pe chat
в н.в. (в настоящее время)
Op dit moment
Pentru a face referinţă la momentul respectiv
С.В. (сейчас вернусь)
Ben zo terug
Atunci când trebuie să părăseşti conversaţia până mai târziu
пк (пока)
Tot ziens
Pentru a-ţi lua rămas-bun
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Geloof het of niet
După ce am menţionat ceva surprinzător
щас в-сь (сейчас вернусь)
Ben zo terug
Când trebuie să părăseşti conversaţia o perioadă scurtă de timp
жду с пивом
Breng je eigen bier
Pentru a invita oamenii la petreceri şi a le spune să aducă băutura de acasă
Пока
Tot ziens
Când ne luăm la revedere
Ум-ся (увидимся)
Zie je later
Când ne luăm la revedere
з-мы (мы знакомы?)
Ken ik jou?
Când nu recunoaştem persoana care ne-a scris
Конец смс (сообщения)
Einde bericht
Când conversţia sau mesajul se încheie
Лвр (лично в руки)
Ter informatie
Când spunem cuiva ceva specific pentru el sau când avem o interjecţie la adresa unei idei preconcepute pe care cineva o are
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Ik moet gaan
Când intervine ceva subit şi trebuie să părăseşti calculatorul
Пм-у (по-моему)
Naar mijn mening
Când emitem o părere personală
я д-ю (я думаю)
Naar mijn bescheiden mening
Când emitem o părere personală
Я тд (я твой должник)
Ik ben je iets schuldig
Când cineva ne face o favoare şi vrem să-l asigurăm că îi suntem datori
ш-ка (шутка)
Grapje
După o glumă ambiguă care poate sau nu să fie luată în serios
пже(позже)
Later
Când spunem la revedere sau când nu suntem liberi pentru a face ceva în momentul respectiv dar vom face mai târziu
:) (улыбка)
Ik lach hardop
Ca reacţie când ni se pare ceva amuzant
мнми (только между нами)
Bemoei je met je eigen zaken
Când vrei să ţii ceva secret
не щас (не сейчас)
Nu even niet
Când nu eşti liber să faci ceva în acel moment
поговорим?
Oproep tot discussie
Când doreşti să vorbeşti cu cineva despre ceva anume
от-ть (ответь)
Schrijf terug
Folosit la finalul unui sms când doreşti un răspuns
ч-но (честно говоря)
Om eerlijk te zijn
Pentru a explica sau clarifica opinia personală legată de un anumit subiect
З-е п-бо (заранее спасибо)
Bij voorbaat dank
Pentru a mulţumi cuiva în avans
п-бо (спасибо)
Bedankt
Când mulţumim cuiva
до св-зи (до связи)
Spreek je later
Când ne luăm la revedere
4U (for you - для тебя)
Voor jou
Când trimitem ceva unei anumite persoane