Finlandeză | Expresii - Personal | Prescurtari SMS şi chat

Scrisori | E-Mail | Anunţuri şi invitaţii | Urări | Prescurtari SMS şi chat

Prescurtari SMS şi chat - Coduri scurte

(som jag ser det)
Kuten minä asian ymmärrän
După ce ai explicat ceva din punctul tău de vedere
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Pentru a afla vârsta, sexul şi locaţia unei persoane pe chat
(för tillfället)
Nyt juuri
Pentru a face referinţă la momentul respectiv
(snart tillbaka)
Tulen takaisin myöhemmin
Atunci când trebuie să părăseşti conversaţia până mai târziu
(vi ses)
Nähdään
Pentru a-ţi lua rămas-bun
(tro det eller ej)
Usko tai älä
După ce am menţionat ceva surprinzător
(strax tillbaka)
Tulen kohta takaisin
Când trebuie să părăseşti conversaţia o perioadă scurtă de timp
(ta med din egen dricka)
Omat kaljat mukaan
Pentru a invita oamenii la petreceri şi a le spune să aducă băutura de acasă
(vi ses)
Nähdään
Când ne luăm la revedere
(vi ses senare)
Nähdään myöhemmin
Când ne luăm la revedere
(känner jag dig?)
Tunnenko sinut?
Când nu recunoaştem persoana care ne-a scris
(slut på meddelande)
Viestin loppu
Când conversţia sau mesajul se încheie
(upplysningsvis)
Tiedoksi vain
Când spunem cuiva ceva specific pentru el sau când avem o interjecţie la adresa unei idei preconcepute pe care cineva o are
(måste gå)
Täytyy mennä
Când intervine ceva subit şi trebuie să părăseşti calculatorul
(enligt min åsikt)
Omasta mielestäni
Când emitem o părere personală
(enligt min ödmjuka åsikt)
Oma nöyrä mielipiteeni
Când emitem o părere personală
(jag är skyldig dig)
Jään palveluksen velkaa
Când cineva ne face o favoare şi vrem să-l asigurăm că îi suntem datori
(skojar bara)
Se oli vitsi
După o glumă ambiguă care poate sau nu să fie luată în serios
(senare)
Katsotaan myöhemmin
Când spunem la revedere sau când nu suntem liberi pentru a face ceva în momentul respectiv dar vom face mai târziu
(skrattar högt)
Nauraa ääneen
Ca reacţie când ni se pare ceva amuzant
(sköt dig själv)
Pidä huoli omista asioistasi
Când vrei să ţii ceva secret
(inte just nu)
Ei juuri nyt
Când nu eşti liber să faci ceva în acel moment
(begär diskussion)
Keskustelupyyntö
Când doreşti să vorbeşti cu cineva despre ceva anume
(sms:a tillbaka)
Tekstaa takaisin
Folosit la finalul unui sms când doreşti un răspuns
(ärligt talat)
Rehellisesti
Pentru a explica sau clarifica opinia personală legată de un anumit subiect
(tack på förhand)
Kiitos jo etukäteen
Pentru a mulţumi cuiva în avans
(tack)
Kiitti
Când mulţumim cuiva
(pratar mer senare)
Jutellaan myöhemmin
Când ne luăm la revedere
(till dig)
Sinulle
Când trimitem ceva unei anumite persoane