Hindi | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
सुमंगली भव
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
ألف مبروك لأجمل عروسين.
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

هنيئا على الخطوبة!
सगाई मुबारक
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

عيد ميلادٍ سعيد!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
عيد ميلادٍ سعيد!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
तुम जियो हज़ारों साल
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
عيد ميلادٍ سعيد!
सालगिरह मुबारक हो.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
عيد ... سعيد!
सालगिरह मुबारक हो
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
أتمنى لك الشفاء العاجل
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard
نتمنى لك الشفاء العاجل.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard de la mai multe persoane
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urare standard
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

ألف مبروك على...
... के लिए बधाईयाँ
Urare standard
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
أتمنى لك كل النجاح
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
برافو على...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
مبروك!
बढिया है!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
تهانينا على حصولك على العمل!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
حظا طيبا في يومك الأول في...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
تهانينا على مولودك الجديد!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
बधाई हो!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

شكرا جزيلا على...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Mesaj general de mulţumire
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
نحن ممتنون جدا لك ل...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

التحيات الخاصة بالفصول من...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
فصح مجيد!
ईस्टर मुबारक!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
عيد شكر مجيد!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
سنة جديدة سعيدة!
नया साल मुबारक हो!
Pentru a marca Anul Nou
أعياد مجيدة!
हैपी हॉलिडेस!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
عيد هانوكا مجيد!
हनूका की शुभकामनाएं!
Cu ocazia Hanukkah
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Cu ocazia Diwali
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou