Arabă | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations on tying the knot!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations on saying your "I do's"!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Congratulations on your engagement!
هنيئا على الخطوبة!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Birthday greetings!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Birthday!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Many happy returns!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness on your special day.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
May all your wishes come true. Happy Birthday!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Anniversary!
عيد ميلادٍ سعيد!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy…Anniversary!
عيد ... سعيد!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Get well soon.
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
I hope you make a swift and speedy recovery.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Urarea standard
We hope that you will be up and about in no time.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Urarea standard de la mai multe persoane
Thinking of you. May you feel better soon.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Urare standard
From everybody at…, get well soon.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Congratulations on…
ألف مبروك على...
Urare standard
I wish you the best of luck and every success in…
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Pentru a ura cuiva succes în viitor
I wish you every success in…
أتمنى لك كل النجاح
Pentru a ura cuiva succes în viitor
We would like to send you our congratulations on…
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Well done on…
برافو على...
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Congratulations on passing your driving test!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Well done. We knew you could do it.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Congrats!
مبروك!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Congratulations on your graduation!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Congratulations on passing your exams!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Well done on your great exam results and all the best for the future.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Well done on getting into University. Have a great time!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
We are so very sorry to hear about your loss.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
I offer you my deepest condolences on this dark day.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

We wish you the best of luck in your new job at…
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
We wish you the best of luck in your new position of…
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
We wish you every success for your latest career move.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Congratulations on getting the job!
تهانينا على حصولك على العمل!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Good luck on your first day at…
حظا طيبا في يومك الأول في...
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Congratulations on your new arrival!
تهانينا على مولودك الجديد!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Many thanks for…
شكرا جزيلا على...
Mesaj general de mulţumire
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
I really don't know how to thank you for…
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
As a small token of our gratitude…
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
We would like to extend our warmest thanks to…for…
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
We are very grateful to you for…
نحن ممتنون جدا لك ل...
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Season's greetings from…
التحيات الخاصة بالفصول من...
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Merry Christmas and a Happy New Year!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Happy Easter!
فصح مجيد!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Happy Thanksgiving!
عيد شكر مجيد!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Happy New Year!
سنة جديدة سعيدة!
Pentru a marca Anul Nou
Happy Holidays!
أعياد مجيدة!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Happy Hanukkah!
عيد هانوكا مجيد!
Cu ocazia Hanukkah
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Cu ocazia Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Merry Christmas and a Happy New Year!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou