Coreeană | Expresii - Personal | Urări

Urări - Nuntă

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Congratulations on tying the knot!
결혼을 너무너무 축하한다!
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations on saying your "I do's"!
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit

Urări - Logodna

Congratulations on your engagement!
약혼을 축하드립니다!
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă

Urări - Zile de naştere şi aniversări

Birthday greetings!
생일 축하합니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Birthday!
생일 축하!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Many happy returns!
행복한 생일날 되세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness on your special day.
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
May all your wishes come true. Happy Birthday!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy Anniversary!
기념일을 축하드립니다!
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Happy…Anniversary!
행복한 ... 기념일 되세요!
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă

Urări - Urări de însănătoşire

Get well soon.
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
I hope you make a swift and speedy recovery.
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Urarea standard
We hope that you will be up and about in no time.
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Urarea standard de la mai multe persoane
Thinking of you. May you feel better soon.
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Urare standard
From everybody at…, get well soon.
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc

Urări - Urări generale

Congratulations on…
...를 축하합니다.
Urare standard
I wish you the best of luck and every success in…
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
I wish you every success in…
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes în viitor
We would like to send you our congratulations on…
...를 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Well done on…
...를 했다니, 축하드립니다.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Congratulations on passing your driving test!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Well done. We knew you could do it.
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Congrats!
축하!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva

Urări - Reuşite în domeniul academic

Congratulations on your graduation!
졸업을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Congratulations on passing your exams!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Well done on your great exam results and all the best for the future.
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Well done on getting into University. Have a great time!
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate

Urări - Condoleanţe

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
We are so very sorry to hear about your loss.
안타까운 마음을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
I offer you my deepest condolences on this dark day.
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat

Urări - Reuşite în carieră

We wish you the best of luck in your new job at…
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
We wish you the best of luck in your new position of…
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
We wish you every success for your latest career move.
하는 일마다 성공하길 바래.
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Congratulations on getting the job!
새 직장 얻은 것 축하해!
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Good luck on your first day at…
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută

Urări - Naştere

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Congratulations on your new arrival!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil

Urări - Mulţumiri

Many thanks for…
깊은 감사드립니다.
Mesaj general de mulţumire
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
I really don't know how to thank you for…
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
As a small token of our gratitude…
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
We would like to extend our warmest thanks to…for…
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
We are very grateful to you for…
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău

Urări - Urări sezoniere

Season's greetings from…
...에서 보내는 시즌 축하 인사
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Merry Christmas and a Happy New Year!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Happy Easter!
행복한 부활절 되세요!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
Happy Thanksgiving!
행복한 추수감사절 되세요!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Happy New Year!
행복한 새해 되세요!
Pentru a marca Anul Nou
Happy Holidays!
행복한 휴일되세요!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Happy Hanukkah!
행복한 하누카 되세요!
Cu ocazia Hanukkah
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Cu ocazia Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul
Merry Christmas and a Happy New Year!
Urare folosită în țările creștine pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou